1
00:00:01,169 --> 00:00:03,149
♪ (MUZIEK SPELEN) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,159
Ik had de droom opnieuw.

5
00:02:47,120 --> 00:02:49,219
Ik ben bloemen aan het regelen

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,219
op een tafel als middelpunt.

7
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Ik versier de bloempot

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,219
met mooi papier.

9
00:02:59,020 --> 00:03:00,159
Het voelt als fluweel.

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Er zijn drie verschillende
soorten bloemen.

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Er zijn lelies

12
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
en er zijn...

13
00:03:12,229 --> 00:03:14,189
Trouwens, dat heb je ook gedaan
mijn zus bereiken?

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,000
Ja, wacht even.
Laten we teruggaan naar de droom.

15
00:03:18,099 --> 00:03:20,000
Vertel me meer over
deze bloemen.

16
00:03:20,020 --> 00:03:21,150
Er is niets
meer te vertellen.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,219
Trouwens, jij niet?
Ik ga het me vertellen

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
dat we geen tijd meer hebben?

19
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Nee, we hebben er een paar
meer minuten.
Je was te laat vandaag.

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Mm.

21
00:03:34,199 --> 00:03:36,210
Ik ben te laat voor
alles tegenwoordig.

22
00:03:36,229 --> 00:03:38,189
Wat gebeurt er in je leven
ben je daardoor te laat?

23
00:03:40,150 --> 00:03:43,229
Elke keer als ik wegga
mijn appartement, ik, eh...

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,000
Ik moet terug en
Zorg ervoor dat de kachel uitstaat.

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
En dan, nadat ik het heb gecontroleerd

26
00:03:50,139 --> 00:03:53,139
Ik moet terug en
zorg ervoor dat de piloot
het licht ging niet uit

27
00:03:53,159 --> 00:03:54,219
toen ik de ovendeur sloot.

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,229
Vandaag ben ik gegaan
acht keer terug.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,229
Het is mij niet gelukt
de winkel tot 10.00 uur.

30
00:04:02,009 --> 00:04:03,110
Wat gebeurt er
als je te laat bent?

31
00:04:04,229 --> 00:04:06,219
Nou ja, niets. ik bedoel,

32
00:04:08,180 --> 00:04:10,189
Ik kom er niet in
problemen of wat dan ook.

33
00:04:12,180 --> 00:04:15,039
Het is gewoon mijn supervisor.
Hij heeft het geprobeerd
regel een date met mij.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,009
Geïnteresseerd?

35
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
Bij jou?

36
00:04:19,189 --> 00:04:21,060
Eh, ik ben...

37
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Oh, ik bedoel, in hem?

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
O...

39
00:04:27,069 --> 00:04:28,180
Ik weet het niet.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,040
Nou, dat zou het kunnen zijn

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,149
jij voert dit ritueel uit

42
00:04:34,069 --> 00:04:36,050
om te laat te komen

43
00:04:36,069 --> 00:04:40,040
om een prospect te vermijden
minnaar, of maak hem boos.

44
00:04:40,060 --> 00:04:41,209
Je bedoelt
Ik ben passief-agressief?

45
00:04:44,139 --> 00:04:46,120
Dat zou je echt moeten doen
praat met haar, dokter Barr.

46
00:04:47,139 --> 00:04:48,149
Aan wie?

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,199
Mijn zus.

48
00:04:51,189 --> 00:04:53,170
Ze zegt dat ze het weet
sommige dingen

49
00:04:55,029 --> 00:04:57,000
over mijn vader en moeder.

50
00:04:57,019 --> 00:04:59,060
Kan wat licht werpen.

51
00:04:59,079 --> 00:05:01,060
Misschien zijn dat dat wel
het soort dingen dat

52
00:05:01,079 --> 00:05:04,220
we kunnen het beste ontdekken
in ons werk hier, Diana.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,209
Dat zou je echt moeten doen
praat met haar.

54
00:05:11,079 --> 00:05:12,189
Je zult er geen spijt van krijgen.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,199
Ze is een heel
interessant meisje.

56
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
O, Jezus. Waar in godsnaam
Ben je geweest, Isaak?

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,209
Ik moest het vragen
de rechter te breken.
ISAAC: Sorry.

58
00:05:23,230 --> 00:05:26,019
Hoe gaat het eruit zien
als mijn getuige-deskundige
is een half uur te laat.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
ISAAC: Ik snap het
opgehangen met een patiënt.

60
00:05:28,199 --> 00:05:30,139
RECHTER: De heer O'Brien,
u mag doorgaan.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Dr. Barr...

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
Naast jouw
eigen praktijk hier
in San Francisco,

63
00:05:35,149 --> 00:05:39,019
jij bent tevens hoofd van
Forensische Psychiatrie
in het Overland State Hospital.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,180
Klopt dat?
Ja, dat klopt.

65
00:05:40,199 --> 00:05:42,100
En in die hoedanigheid

66
00:05:42,120 --> 00:05:46,040
jij bent verantwoordelijk voor
de evaluatie en behandeling
van honderden van dergelijke gevallen

67
00:05:46,060 --> 00:05:48,000
zoals degene die we vandaag hebben.

68
00:05:48,019 --> 00:05:50,180
Edelachtbare, dat zijn we allemaal
op de hoogte van die van Dr. Barr

69
00:05:50,199 --> 00:05:52,009
uitmuntende kwalificaties
in het veld.

70
00:05:52,029 --> 00:05:53,149
Mogen we gewoon doorgaan?

71
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
In ieder geval.

72
00:05:55,019 --> 00:05:55,230
Bedankt.

73
00:05:56,009 --> 00:05:57,129
Ik dacht dat we dat waren
procedure, Edelachtbare.

74
00:05:58,079 --> 00:05:59,090
(MIKE GRIPELT)

75
00:05:59,110 --> 00:06:02,069
Dokter Barr, mijn cliënt,
Pepe Carrero heeft bekend

76
00:06:02,089 --> 00:06:04,040
om de zijne neer te steken
stiefvader tot de dood.

77
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
De officier van justitie

78
00:06:07,019 --> 00:06:10,170
heeft het standpunt ingenomen,
en ik wil dit goed doen,

79
00:06:10,189 --> 00:06:15,170
"Pepe Carrero is een gevaar
schizofreen, wie
moet worden opgesloten

80
00:06:15,189 --> 00:06:18,060
"in maximale veiligheid
staatsziekenhuis."

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,139
Einde citaat.

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,009
Edelachtbare,
mijn conclusie was ook
gebaseerd op het feit dat

83
00:06:22,029 --> 00:06:23,220
Meneer Carrero wel
een professionele zakkenroller

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,019
wie is er geweest en
uit het systeem--

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Edelachtbare--
De afgelopen vijf jaar.

86
00:06:26,189 --> 00:06:28,069
Edelachtbare, de vraag
is niet of meneer Carrero

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,220
is een modelburger.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,060
Hij is al geweest
schuldig bevonden.

89
00:06:31,079 --> 00:06:35,029
We zijn hier vandaag
om te proberen erachter te komen
wat moet je met hem doen.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,019
Zeer welsprekend,
Meneer O'Brien.

91
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
Ga alstublieft door.

92
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
Dr. Barr,

93
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
heb je je eigen uitgevoerd
onderzoek van Pepe Carrero?

94
00:06:46,060 --> 00:06:50,180
Ja, dat deed ik. Ik zag hem
twee uur per dag
gedurende een periode van vijf dagen.

95
00:06:50,199 --> 00:06:52,149
En wat waren
jouw bevindingen?

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,019
Nou, allereerst,
Ik vind duidelijk,

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
Pepe Carrero niet
een schizofreen.

98
00:06:57,019 --> 00:06:58,139
Zijn stiefvader
was hem aan het slaan.

99
00:06:58,159 --> 00:07:03,000
En dat had hij gedaan
zo routinematig voorbij
een periode van negen jaar.

100
00:07:04,069 --> 00:07:07,149
Pepe had een acute
psychologische inzinking

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,089
precies op dit moment
toen het geweld tegen hem uitbrak

102
00:07:09,110 --> 00:07:11,069
bedreigde zijn leven.

103
00:07:11,089 --> 00:07:14,100
Met andere woorden: dat was hij
tijdelijk krankzinnig.

104
00:07:16,110 --> 00:07:18,029
Ongelooflijk.

105
00:07:18,050 --> 00:07:21,209
Nu, als expert in
het gebied van het krankzinnigheidspleidooi,

106
00:07:21,230 --> 00:07:24,079
wat raad je aan
wat doen we met Pepe Carrero?

107
00:07:24,100 --> 00:07:25,189
ISAAC: Nou, een...

108
00:07:26,209 --> 00:07:28,029
Een staatsziekenhuis

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
is eigenlijk niets meer
dan een menselijk pakhuis.

110
00:07:34,189 --> 00:07:37,149
Er wordt geen therapie aangeboden,
alleen chemische beperkingen.

111
00:07:38,199 --> 00:07:41,220
Helaas,
dit zal Pepe niet helpen.

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,189
Wat Pepe nodig heeft is

113
00:07:43,209 --> 00:07:47,029
een goed gestructureerd programma
van intensieve psychotherapie.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,230
Stel je voor,
Dokter, dat is de staat
de kosten dragen

115
00:07:50,009 --> 00:07:51,090
van die behandeling?
(ZUCHT)

116
00:07:51,110 --> 00:07:52,199
ISAAC: Nee, nee.

117
00:07:53,060 --> 00:07:55,170
Als de staat

118
00:07:56,199 --> 00:07:58,060
is het eens met mijn diagnose

119
00:07:58,079 --> 00:08:00,230
Ik ga graag aan de slag
de behandeling zelf.

120
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
Gratis.

121
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
(ADEMT UIT)

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,019
Mag ik vragen waarom je dat maakt
zo genereus

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
en tijdrovend
gebaar, dokter?

124
00:08:09,180 --> 00:08:10,209
Dit is geen gebaar.

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,160
Als Pepe veilig is,

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
dan zijn we allemaal veilig.

127
00:08:16,170 --> 00:08:19,000
Is dat niet waarom we hier zijn?

128
00:08:19,019 --> 00:08:22,000
ISAAC: Oké, dat doe ik ook
Zie ik je in mijn kantoor?
PEPE: Ja.

129
00:08:22,019 --> 00:08:23,040
Dat is twee keer
per week toch?

130
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
Absoluut, dokter.
Twee keer per week.
Oké.

131
00:08:26,009 --> 00:08:29,029
Nogmaals bedankt, dokter.
Ik ben je er één schuldig. Oké.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
O'Brien...

133
00:08:31,069 --> 00:08:32,110
Blijf uit de problemen.

134
00:08:35,059 --> 00:08:37,230
Eén grote, gelukkige familie.

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,220
Je bent boos over
Iets, rechercheur?

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,049
Wie, ik? Boos? Nee.

137
00:08:43,070 --> 00:08:46,029
Ik bedoel, wij agenten zijn er dol op
als een man loopt,

138
00:08:46,049 --> 00:08:48,070
vooral op
een onzin-pleidooi voor waanzin.

139
00:08:48,090 --> 00:08:50,200
Kom op. Weet je
en ik weet dat dit kind dat is

140
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
niet gevaarlijk.
Er was geen wil...

141
00:08:52,090 --> 00:08:54,179
Hé, luister, luister,
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,049
Als er iemand is
zou gek moeten worden,
ik zou het moeten zijn.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
Maanden kijken
en maanden werk

144
00:08:59,009 --> 00:09:01,070
ga naar het toilet
vanwege jou.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,200
Ik voel iets lelijks
vijandigheid hier, rechercheur.

146
00:09:04,220 --> 00:09:07,009
Misschien zou je dat moeten doen
kom langs op kantoor.
We zullen erover praten.

147
00:09:10,070 --> 00:09:11,190
Ik zal je wat vertellen, dokter.

148
00:09:13,009 --> 00:09:14,120
Ik blijf buiten
van uw kantoor

149
00:09:15,129 --> 00:09:17,019
en jij blijft
uit de mijne.

150
00:09:22,210 --> 00:09:25,169
Ik denk dat hij het leuk vindt
jij, Isaak.
(beiden grinniken)

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,029
(ONSCHERM PRATEN)

152
00:09:29,149 --> 00:09:32,190
Weet je, rond zes uur,
deze plek kruipt
met beschikbare vrouwen.

153
00:09:32,210 --> 00:09:34,190
Het enige wat hier kruipt,
Mike, ben jij.

154
00:09:34,210 --> 00:09:37,100
(CHUCKLES) Weet je, nou,
Ik probeer het op te geven.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,019
(ONSCHERM PRATEN)

156
00:09:45,019 --> 00:09:46,070
Hé, is dat niet...

157
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Ja.
Het is. Zij is het... Ja.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Goh, ze ziet er geweldig uit.

159
00:09:50,139 --> 00:09:52,090
Hé.
Ja.

160
00:09:52,110 --> 00:09:55,210
Weet je, wat doe je
denk dat de uitstelperiode is

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,220
voordat je het kunt vragen
die van je beste vriend

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,059
ex-vriendin van
met je uitgaan?

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,059
Tien, elf jaar...
(LACHT)

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
Nou ja, weet je
wat ze zeggen...

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Mike, als je iets zegt
over vis of de zee,

166
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Ik verlaat je.
Ik meen het.

167
00:10:08,220 --> 00:10:11,230
Nee, ik wilde zeggen:
lust slaapt nooit.

168
00:10:12,009 --> 00:10:13,029
Weet je,
een stukje volkswijsheid.

169
00:10:14,070 --> 00:10:16,009
Waarom ik niet gewoon
plaatsvervangend leven

170
00:10:16,029 --> 00:10:17,019
door uw veroveringen?

171
00:10:17,039 --> 00:10:18,100
Ik heb een beter idee.
Wat?

172
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Waarom krijg je niet
verdomme uit je
kantoor wel eens

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,090
en mensen ontmoeten?

174
00:10:21,110 --> 00:10:24,029
Ik ontmoet mensen.
Nee, nee, nee,
je ontmoet patiënten.

175
00:10:24,049 --> 00:10:25,059
ik...
Mmm-hmm.

176
00:10:27,220 --> 00:10:30,000
Jij werkt ook
verdomd veel. Echt.

177
00:10:31,029 --> 00:10:32,200
Ik kan het niet helpen.
Ach...

178
00:10:34,139 --> 00:10:36,080
Het is alsof mijn...
Ik heb een oom, toch?

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
(STAMMERS)

180
00:10:38,100 --> 00:10:40,080
Hij verkocht vroeger schoenen.

181
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Schud de man de hand,

182
00:10:41,110 --> 00:10:43,059
het eerste wat hij doet
hij kijkt naar je voeten.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,100
(Beide grinnikend)

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
Wat?
'Mooi. Je hebt een leuke
wreef, je bent daar gekomen.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
"Wat ben jij,
een maat negen?"
(lachend)

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
Dus ja...
Maat negen.

187
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
Hetzelfde bij mij.
Hij kijkt naar schoenen,

188
00:10:56,149 --> 00:10:58,190
Ik kijk naar de gedachten van mensen.

189
00:10:58,210 --> 00:11:01,049
Probeer erachter te komen
wat ze werkelijk betekenen.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,220
Je doet dit genoeg,
na een tijdje mensen...

191
00:11:04,220 --> 00:11:06,049
Ze houden op je te verrassen.

192
00:11:09,120 --> 00:11:11,039
Ik wil het gewoon zijn
verrast, Mike.

193
00:11:41,139 --> 00:11:43,100
(klop op de deur)
Ja.

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Dr. Barr?

195
00:11:49,049 --> 00:11:51,029
Hallo, ik ben Heather Evans.

196
00:11:52,190 --> 00:11:54,000
Diana's zus.

197
00:11:54,110 --> 00:11:56,090
Oh. Rechts. Ja.

198
00:11:57,129 --> 00:12:00,009
Ze zei het wel
Ik kwam langs?

199
00:12:00,029 --> 00:12:03,009
Ik hoop.
Ja. Ja.

200
00:12:03,029 --> 00:12:06,149
Ja, ze noemde jou
komt misschien langs.

201
00:12:09,110 --> 00:12:12,009
Ze voelde dat het zo was
belangrijk dat we praten.

202
00:12:12,029 --> 00:12:16,049
Ja, ze zei dat jij
kan misschien wat kwijt
licht op haar familiegeschiedenis.

203
00:12:16,070 --> 00:12:18,080
Ja, misschien. Ja.

204
00:12:18,100 --> 00:12:20,110
Wat, wil je...
Ga zitten?

205
00:12:21,019 --> 00:12:22,019
Zeker.

206
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
(GRINNERT)

207
00:12:34,149 --> 00:12:36,049
Hoe vaak gebeurt dit?

208
00:12:37,110 --> 00:12:38,120
Wat?

209
00:12:38,139 --> 00:12:41,059
De zus van een patiënt
langskomen en met je praten.

210
00:12:42,029 --> 00:12:43,110
Nee, niet heel vaak.

211
00:12:46,059 --> 00:12:47,080
Eigenlijk nooit.

212
00:12:48,090 --> 00:12:49,120
Nooit? (GRINNERT)

213
00:12:54,110 --> 00:12:57,029
Wat ben jij precies
proberen te doen voor Diana?

214
00:12:59,110 --> 00:13:04,019
Nou, ik denk dat ik dat doe
wat alle psychiaters doen.

215
00:13:05,110 --> 00:13:07,059
Eh...

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,039
Om Freud te parafraseren:
Ik probeer het

217
00:13:10,059 --> 00:13:14,049
draai haar neurotische ellende
tot algemeen ongeluk

218
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
zodat ze zo kan zijn
de rest van ons.

219
00:13:16,169 --> 00:13:18,070
Maar ze is niet zo
de rest van ons.

220
00:13:26,129 --> 00:13:27,139
Hoe bedoel je?

221
00:13:31,179 --> 00:13:33,029
Onze vader... (Schraapt de keel)

222
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Onze moeder heeft ons verlaten
toen we nog heel klein waren.

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,070
En mijn vader
en Diana...

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Mijn fa...

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,129
Eh... (Huiveringen)

226
00:13:53,149 --> 00:13:55,159
Mijn vader was...

227
00:14:01,039 --> 00:14:02,120
Laten we zeggen...

228
00:14:02,139 --> 00:14:05,080
Hij had veel problemen.

229
00:14:05,220 --> 00:14:08,190
Heeft je vader Diana verkracht?

230
00:14:09,210 --> 00:14:11,059
Ja.

231
00:14:14,049 --> 00:14:15,169
Denk je dat
kunt u ons helpen?

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,169
Ja, ik denk dat ik het kan.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,110
Ik hoop het.

234
00:14:24,129 --> 00:14:26,039
DIANA: Is dat niet zo?
Mooi, dokter Barr?

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,049
Ze zei dat jullie elkaar hebben ontmoet.
ISAAC: Ja, dat hebben we gedaan.

236
00:14:31,139 --> 00:14:33,059
(DIANA GRINNERT)

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,149
Vergeleken met Heide,
Ik voelde me altijd een...

238
00:14:35,169 --> 00:14:38,139
Als een rups,
griezelig en griezelig.

239
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Een rups verandert in
een vlinder, nietwaar?

240
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Heather is de vlinder.

241
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
Is dat niet duidelijk?

242
00:14:51,129 --> 00:14:53,169
Ik had de droom opnieuw.

243
00:14:53,190 --> 00:14:56,190
Ik ben bloemen aan het regelen
op een tafel als middelpunt.

244
00:14:58,090 --> 00:14:59,149
Lelies,

245
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
anjers.

246
00:15:01,210 --> 00:15:03,049
Wat was de derde?

247
00:15:06,149 --> 00:15:08,169
Onthoud wat we zeiden
over het kachelritueel?

248
00:15:08,190 --> 00:15:11,169
Het kachelritueel is voorbij,
Dr. Barr. Dat heb ik niet gedaan
heb het in een week gedaan.

249
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
Ik controleer het pistool nu.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,080
Ik zorg ervoor dat de beveiliging ingeschakeld is
en dat het geladen is.

251
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Elke ochtend tien keer.

252
00:15:21,120 --> 00:15:24,110
Wat je het gevoel geeft
dat je een pistool nodig hebt?

253
00:15:24,129 --> 00:15:26,110
Ik niet.

254
00:15:26,129 --> 00:15:29,179
Het is Heathers pistool.
Ze dwong mij het te nemen.

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,179
Hoe voel je je daarbij

256
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
als je aan het controleren bent
het pistool in de ochtend?

257
00:15:37,110 --> 00:15:41,039
Nou, het is mijn
surrogaat-penis.

258
00:15:41,059 --> 00:15:43,139
En de veiligheid staat aan
komt omdat ik ambivalent ben

259
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
over mijn fallische fantasieën.

260
00:15:46,149 --> 00:15:48,110
En de kogels zijn sperma.

261
00:15:50,080 --> 00:15:52,100
Denk je dat
over de gevaren

262
00:15:53,139 --> 00:15:55,159
van het hebben van een geladen wapen
in uw appartement?

263
00:15:56,149 --> 00:15:57,179
De hele tijd.

264
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
Diana, als jij
maakt niet uit...

265
00:16:07,210 --> 00:16:09,149
Kunt u uw
zuster, bel mij eens?

266
00:16:09,169 --> 00:16:10,230
(DONDER GErommel)

267
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
(ADEMT UIT)

268
00:16:21,169 --> 00:16:23,070
(AUTODEUR OPENT)

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,110
(AUTODEUR SLUIT)
HEATHER: Dr. Barr.

270
00:16:29,169 --> 00:16:31,149
Diana zei jou
wilde mij zien.

271
00:16:32,179 --> 00:16:34,139
Ja, dat deed ik.

272
00:16:34,159 --> 00:16:37,139
Hoe lang waren
wacht je af?
Niet lang.

273
00:16:37,159 --> 00:16:40,179
Ik wilde je niet lastig vallen
in jouw kantoor, dus ik...

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
Ik werkte tot laat.
Wil je binnenkomen?

275
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Zeker.

276
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
Kom binnen.

277
00:16:54,220 --> 00:16:56,070
Waarom jij niet
je jas uitdoen?

278
00:16:58,110 --> 00:16:59,139
Het is doorweekt.

279
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Oké, jij wilt
een kopje koffie?

280
00:17:03,000 --> 00:17:04,089
Ik heb geen koffie.

281
00:17:04,109 --> 00:17:06,109
Wil je iets drinken?

282
00:17:06,130 --> 00:17:09,140
Ik kan niet drinken.
Ik bedoel, ik drink niet.

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,190
Glas water?
Water, dat zou geweldig zijn.

284
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Oké, goed.

285
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
(DONDER GErommel)

286
00:17:19,130 --> 00:17:20,210
Het is echt prachtig.

287
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Bedankt.

288
00:17:31,109 --> 00:17:33,069
"De krankzinnigheidsverdediging is..."

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,130
Nee, nee, nee, nee, nee,
doe dat niet.

290
00:17:35,150 --> 00:17:36,170
"...vrije wil
en determinisme.”
ISAAC: Dat doe ik niet.

291
00:17:38,089 --> 00:17:41,000
O, het is maar een papiertje
Ik moet bezorgen.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,170
Geef je
een toespraak?
Ja.

293
00:17:42,190 --> 00:17:45,200
Op een symposium over
recht en psychiatrie.
Bedankt.

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,059
Fascinerend. Het is binnen
een paar maanden.

295
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Oké.

296
00:17:53,180 --> 00:17:55,079
Diana vertelde het mij
over het pistool.

297
00:17:57,079 --> 00:17:58,099
Welk pistool?

298
00:17:59,140 --> 00:18:02,130
Het pistool zei ze
jij gaf haar.

299
00:18:02,150 --> 00:18:06,079
Ik maak me zorgen
Diana genoeg. Ik niet
Ik ga haar een pistool geven.

300
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Geloof me,
er is geen pistool.

301
00:18:12,190 --> 00:18:14,019
Ik ben nog steeds bezorgd.

302
00:18:17,200 --> 00:18:19,170
Zie je, een verzinsel
zoals dit is...

303
00:18:21,029 --> 00:18:22,170
Het is een soort fantasie.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
Een fantasie is
een soort wens.

305
00:18:29,019 --> 00:18:31,009
Dacht je echt
Zou ik Diana een pistool geven?

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,069
Nee.

307
00:18:36,089 --> 00:18:37,230
Maar jij wilde
om mij toch te zien.

308
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
Ja, dat deed ik.

309
00:18:53,180 --> 00:18:55,019
(ZACHT) De regen hield op.

310
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Wil je voor gaan
een kopje koffie?

311
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
(GRINNERT) Zeker.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Zeker.

313
00:19:11,170 --> 00:19:13,140
HEER: Ik kan het me niet voorstellen
doen wat je doet.

314
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
ISAAC: Waarom niet?

315
00:19:16,039 --> 00:19:19,099
HEATHER: Ik praat alleen maar met
mensen elke dag over hun
problemen. Wat zeg je?

316
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(Heather en ISAAC grinniken)

317
00:19:21,099 --> 00:19:23,150
ISAAC: Wat een psychiater doet is:
jij, jij herhaalt de laatste
twee woorden die mensen zeggen

318
00:19:23,170 --> 00:19:25,019
en jij herformuleert het
als een vraag.

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Dus...

320
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Je moeder?

321
00:19:29,049 --> 00:19:30,099
(GRINNERT)

322
00:19:38,009 --> 00:19:39,099
Isaak, ik ben getrouwd.

323
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
(GRINNERT)

324
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
Ja.

325
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Had het moeten zien
die komt.

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,210
Drie jaar.

327
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
(ZUCHT)

328
00:19:53,119 --> 00:19:54,190
Geen trouwring.

329
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
Nee, wij delen
een appartement.

330
00:19:56,150 --> 00:19:59,019
Met nadruk op 'Apart'.

331
00:19:59,039 --> 00:20:00,170
Waarom ben je dan
nog steeds bij hem?

332
00:20:02,170 --> 00:20:05,109
Je probeert te scheiden
een Grieks-orthodoxe gangster.

333
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
(GRINNERT)

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,220
Gangster? (GRINNERT)
Wat, heeft hij

335
00:20:10,009 --> 00:20:10,230
een krijtstreeppak?
(GRINNERT)

336
00:20:12,190 --> 00:20:14,170
Draag een vioolkoffer,
deze kerel?

337
00:20:16,049 --> 00:20:18,140
Nee, hij bouwt publiek op
huisvesting voor de armen.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,009
(ADEMT SCHERP IN)

339
00:20:20,029 --> 00:20:22,119
Gangster.
Meer kan ik niet krijgen
corrupt dan dat.

340
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
(GRINNERT)

341
00:20:32,140 --> 00:20:34,029
(ADEMT DIEP)

342
00:20:47,059 --> 00:20:48,119
(ADEMT UIT)

343
00:20:49,009 --> 00:20:50,099
Dus dit is het?

344
00:20:51,140 --> 00:20:53,079
Zijn we klaar?
(zacht grinniken)

345
00:20:55,190 --> 00:20:57,059
Om eerlijk te zijn...

346
00:20:57,079 --> 00:20:58,119
(ADEMT DIEP)

347
00:20:59,180 --> 00:21:01,059
Ik weet niet of ik
wil het echt zo hebben.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,180
Het is niet alleen
jouw man, het is...

349
00:21:11,130 --> 00:21:13,119
Je bent de zus van een patiënt.

350
00:21:15,069 --> 00:21:16,160
Het voelt niet goed.

351
00:21:19,200 --> 00:21:22,009
Oké, ik begrijp het.

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,220
Nou, tot ziens.

353
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Tot ziens.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
(DONDER GErommel)

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,049
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

356
00:22:25,069 --> 00:22:26,069
(kreun)

357
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
Hé.
Hé, wat ben je aan het doen?

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
Ik moet gaan.

359
00:22:50,019 --> 00:22:51,029
Nee, ga niet.

360
00:22:51,049 --> 00:22:53,029
Nee, ik moet wel.
Ga niet.

361
00:22:53,049 --> 00:22:54,130
Het is nog niet zo laat.

362
00:22:57,059 --> 00:22:59,009
Ik wil alleen jou
om iets te begrijpen

363
00:22:59,029 --> 00:23:01,059
over Diana
voordat ik vertrek.

364
00:23:03,069 --> 00:23:04,190
Ik denk van wel.

365
00:23:08,079 --> 00:23:09,150
(ZUCHT)

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,180
(ZWAAR ADEMEN)

367
00:23:24,039 --> 00:23:25,220
Nadat mijn vader haar had verkracht,

368
00:23:30,099 --> 00:23:31,170
onze moeder heeft ons verlaten.

369
00:23:35,230 --> 00:23:38,059
Ik probeerde haar weg te krijgen
van hem, maar ik kon het niet.

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,039
Dat is oké.
Nee.

371
00:23:44,069 --> 00:23:45,190
Nee, dat doe je niet
weet alles.

372
00:23:53,069 --> 00:23:54,180
Er was brand.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,039
Mijn vader stierf erin.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,049
De politie dacht
Diana had iets

375
00:24:03,069 --> 00:24:04,069
ermee te maken.

376
00:24:06,230 --> 00:24:08,029
Maar het is mij gelukt...

377
00:24:09,190 --> 00:24:11,029
Ik heb duidelijk gemaakt dat ze dat niet deed.

378
00:24:18,019 --> 00:24:21,019
Ik denk gewoon dat ze dat is
blokkeerde het allemaal.
Ja.

379
00:24:21,039 --> 00:24:23,190
Ik weet niet echt of
dat is goed of slecht.

380
00:24:25,109 --> 00:24:26,190
Het is geen van beide.

381
00:24:29,009 --> 00:24:30,059
Het is gewoon iets...

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Iets anders

383
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
we moeten trainen.

384
00:24:40,190 --> 00:24:42,059
Ik moet echt gaan.

385
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
(ADEMT UIT)

386
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
(AUTO'S TOETEREN OP AFSTAND)

387
00:25:12,130 --> 00:25:14,000
(KLAPTEREND)
Jimmy?

388
00:25:32,089 --> 00:25:33,200
Heide, lieverd.

389
00:25:35,009 --> 00:25:36,089
Het is na 11.00 uur.

390
00:25:37,099 --> 00:25:39,069
Waar ben je geweest?

391
00:25:39,089 --> 00:25:41,089
Nou, dacht ik
jij was, eh...

392
00:25:41,109 --> 00:25:43,109
Nee, nee,
wij waren vroeg klaar.

393
00:25:43,130 --> 00:25:45,190
Ik kwam thuis.
Je was er niet.

394
00:25:48,059 --> 00:25:49,069
Ik heb je gemist.

395
00:25:51,089 --> 00:25:54,069
Ik had dit ding te doen
doen voor Diana. Dus ik...
Mm.

396
00:25:56,039 --> 00:25:57,210
Nou ja, de volgende keer
Ik ga weg

397
00:25:58,230 --> 00:26:00,039
jij komt met mij mee.

398
00:26:05,009 --> 00:26:06,099
Je ziet er moe uit, lieverd.

399
00:26:08,220 --> 00:26:11,019
Had ik geweten...
Weet je, je moet echt
zorg beter voor jezelf.

400
00:26:13,029 --> 00:26:14,200
Kijk hier eens naar.

401
00:26:14,220 --> 00:26:17,000
Godverdomme. Kijk hier eens naar.

402
00:26:20,089 --> 00:26:21,089
Eh.

403
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
Weet je,

404
00:26:26,049 --> 00:26:27,130
Dat had ik niet
één grijze haar,

405
00:26:28,119 --> 00:26:29,230
niet één

406
00:26:31,079 --> 00:26:33,000
totdat ik met je trouwde.

407
00:26:34,220 --> 00:26:36,000
Dat kun je niet eens zien

408
00:26:36,019 --> 00:26:39,119
tenzij je eronder kijkt
een vergrootglas, Jimmy.

409
00:26:41,009 --> 00:26:42,099
Wat denk je,
Ik ben bang?

410
00:26:42,119 --> 00:26:43,190
Bang voor wat?

411
00:26:43,210 --> 00:26:45,019
Van jou.

412
00:26:45,039 --> 00:26:46,089
Dat doe je niet
hou van mij wanneer

413
00:26:46,109 --> 00:26:47,119
Ik ben een oude man.

414
00:26:50,069 --> 00:26:51,099
Natuurlijk zal ik dat doen.

415
00:26:53,029 --> 00:26:55,009
Maar gewoon niet totdat
dan, hè, schatje?

416
00:26:57,009 --> 00:26:58,049
Dat heb ik niet gezegd.

417
00:26:58,069 --> 00:26:59,190
Nee, natuurlijk niet.

418
00:27:00,230 --> 00:27:02,009
Je hoeft het niet te zeggen.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,190
Je hoeft niet te spreken.

420
00:27:09,089 --> 00:27:12,009
Ik bedoel, we begrijpen het
elkaar zo goed,
nietwaar, schat?

421
00:27:14,099 --> 00:27:16,109
Weet je,
Ik dacht aan de training
zou mij ontspannen,

422
00:27:16,130 --> 00:27:19,029
Maar ik ben nog steeds gespannen.

423
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
Ik kan je wat te drinken bezorgen.

424
00:27:23,089 --> 00:27:25,059
Het is een beetje laat
voor een drankje.

425
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Dus...

426
00:27:32,079 --> 00:27:33,200
Waarom sta je daar?

427
00:27:43,230 --> 00:27:45,009
Doe het.

428
00:27:47,119 --> 00:27:49,049
Jimmy, ik wil niet.

429
00:27:51,039 --> 00:27:52,210
Je hebt mij gehoord.

430
00:27:52,230 --> 00:27:54,099
Ik weet dat je mij hebt gehoord.

431
00:27:55,140 --> 00:27:57,019
Doe het nu.

432
00:28:29,059 --> 00:28:30,130
(ADEMT SCHERP IN)

433
00:28:31,109 --> 00:28:32,150
(FLUISTEREN) Langzamer.

434
00:29:15,160 --> 00:29:16,170
(KUSSEN)

435
00:29:31,039 --> 00:29:33,059
Waarom praten we niet?
over jou en
Heide nog een tijdje.

436
00:29:34,150 --> 00:29:37,009
Waarom? Omdat ze dat is
interessanter?

437
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Hoe bedoel je
"Interessant"?

438
00:29:43,099 --> 00:29:44,150
Ik had de droom opnieuw.

439
00:29:46,130 --> 00:29:49,079
Ik ben bloemen aan het regelen
op een tafel als middelpunt.

440
00:29:53,130 --> 00:29:56,029
Ik versier de bloempot
met mooi papier.

441
00:29:56,049 --> 00:29:58,180
Het papier... Het papier
voelt aan als fluweel.

442
00:29:58,200 --> 00:30:01,009
Ik heb er drie
soorten bloemen.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Lelies, anjers...

444
00:30:05,130 --> 00:30:07,150
En de derde soort?
Geweld.

445
00:30:07,170 --> 00:30:08,220
Geweld?
Ik zei geen geweld.

446
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
Wat zei je?
Ik zei in strijd!
Ik zei viooltjes.

447
00:30:14,059 --> 00:30:15,089
Viooltjes.

448
00:30:17,099 --> 00:30:19,019
Het zijn maar bloemen.

449
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
Dat heb ik ooit gedaan
bloemschikken.

450
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
Waarom doet alles altijd
moet het over seks gaan?

451
00:30:23,119 --> 00:30:26,069
Oké. Waarom wij niet
praat er een beetje over

452
00:30:27,089 --> 00:30:29,039
het mooie papier?

453
00:30:29,059 --> 00:30:31,099
"Het voelt als fluweel."

454
00:30:31,119 --> 00:30:33,170
Je zou zeggen dat dit symboliseert,
wat voor schaamhaar.

455
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Ik wist dat je iets zou zeggen
walgelijk zo.

456
00:30:36,109 --> 00:30:37,140
Jij zei het.

457
00:30:43,029 --> 00:30:44,190
Dus wat doen we?

458
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Blijf dit gewoon doen.
Het is goed.

459
00:30:48,130 --> 00:30:50,099
Wil je het weten
hoe de droom eindigt?

460
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Ja.

461
00:30:54,049 --> 00:30:55,190
Alles...

462
00:30:55,210 --> 00:30:57,180
Alles gaat
in vlammen op.

463
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
De bloemen,

464
00:31:00,039 --> 00:31:02,019
de tafel,

465
00:31:02,039 --> 00:31:04,089
slechts één
grote, grote vuurbal.

466
00:31:06,119 --> 00:31:07,119
Poef.

467
00:31:10,039 --> 00:31:12,069
Dan word ik wakker.

468
00:31:12,089 --> 00:31:15,109
Ik ben aan het behandelen
deze aantrekkelijke,
verleidelijke jonge vrouw.

469
00:31:15,130 --> 00:31:18,119
Ze heeft een oudere zus
wie gebeurt er zomaar
getrouwd zijn.

470
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
We hebben elkaar een paar keer ontmoet
familiegeschiedenis te bespreken.

471
00:31:22,150 --> 00:31:23,180
En, eh...

472
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Dan wij...

473
00:31:27,150 --> 00:31:29,069
Je bent niet met haar naar bed geweest?

474
00:31:31,119 --> 00:31:33,029
O, verstandig.

475
00:31:33,049 --> 00:31:35,130
Ik heb de AMA's doorlopen
Principes van Ethiek.

476
00:31:35,150 --> 00:31:37,180
Zelfs de bijzondere annotaties
voor de psychiatrie

477
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
zei niets
over slapen
met de zus van een patiënt.

478
00:31:40,099 --> 00:31:44,039
Het is een smakeloos cliché, Isaac,
een psychiater met een zwakte
voor een ongelukkige vrouw.

479
00:31:44,059 --> 00:31:46,089
Dat heb ik niet gezegd
ze was ongelukkig.
Dat hoefde niet.

480
00:31:46,109 --> 00:31:48,150
‘Zij kiest voor hem
wie moet haar kiezen."

481
00:31:52,039 --> 00:31:54,180
Ik denk dat je dat nu gaat doen
vertel me dat je dat hebt
gevoelens voor deze vrouw.

482
00:31:58,099 --> 00:32:02,029
Om je de waarheid te vertellen,
Ik kan niet stoppen
aan haar denken.

483
00:32:02,049 --> 00:32:05,059
Isaac, jij weet het ook
zoals ik, romantische liefde
is een projectie.

484
00:32:05,079 --> 00:32:09,099
Je ziet deze vrouw niet.
Het is een visioen van haar.
(LACHT) Maak dat je wegkomt.

485
00:32:09,119 --> 00:32:11,180
Je verkeert in een waanvoorstelling.
Ik heb geen waanvoorstellingen.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,190
Ja, dat is zo. Het is waanvoorstellingen.

487
00:32:13,210 --> 00:32:17,069
Er is geen mens,
geen enkele vrouw is zo mooi,

488
00:32:17,089 --> 00:32:21,069
zo bijzonder allemaal
van je normaal
denkpatronen worden...

489
00:32:23,200 --> 00:32:25,029
Kan ik je helpen?

490
00:32:26,190 --> 00:32:29,099
HEATHER: De receptioniste
zei dat ik je hier kon vinden.
Hoi.

491
00:32:29,119 --> 00:32:30,170
Kom binnen. Kom binnen.

492
00:32:32,180 --> 00:32:35,190
Dit is Alan Lowenthal,
mijn collega.

493
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
En mijn geweten.

494
00:32:37,210 --> 00:32:39,069
Heather Evans.
Ik ben blij je te ontmoeten.

495
00:32:39,089 --> 00:32:41,220
Hoi.
Ga zitten.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
Nee, dat was niet mijn bedoeling
onderbreek jullie.

497
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
Nee. Geen probleem.

498
00:32:47,069 --> 00:32:48,180
Wat zei je net?

499
00:32:51,109 --> 00:32:52,190
Dat ik te laat ben
voor mijn rondes?

500
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Ja.

501
00:32:57,150 --> 00:32:59,039
Aangenaam.
Jij ook.

502
00:33:07,130 --> 00:33:11,150
Dus je geneest alles
gekken vandaag, of wat?

503
00:33:11,170 --> 00:33:16,039
Nee. Nee, maar ik heb het wel ontvangen
dit leuke setje
van originele tekeningen

504
00:33:16,059 --> 00:33:21,049
gemaakt door een persoonlijke vriend
van de president van Bantar.

505
00:33:21,069 --> 00:33:23,150
HEATHER: Bantar?
ISAAC: Dat is de planeet.

506
00:33:23,170 --> 00:33:28,230
Er is hier een thema.
Het lijkt erop dat Satan en ik
hebben veel gemeen

507
00:33:29,009 --> 00:33:30,089
en dat ik moet sterven.

508
00:33:31,140 --> 00:33:32,170
Hoe lief.
Ja.

509
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
Ik wilde je niet
gisteravond te vertrekken.

510
00:33:49,109 --> 00:33:50,150
Ik weet.

511
00:33:52,130 --> 00:33:53,200
Het spijt me.

512
00:34:02,059 --> 00:34:03,210
Dat bedoelt hij niet
alles voor mij.

513
00:34:06,099 --> 00:34:07,099
Oké.

514
00:34:11,010 --> 00:34:15,070
Ik zal een uitweg vinden.
Ik wilde het
voor een lange tijd.

515
00:34:18,150 --> 00:34:20,099
Nu heb ik een reden.

516
00:34:23,130 --> 00:34:25,150
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

517
00:34:31,230 --> 00:34:33,199
Kijk eens naar een man voor mij.

518
00:34:33,219 --> 00:34:36,079
Via de
DA's kantoor misschien.

519
00:34:36,099 --> 00:34:37,110
"Een kerel"?
Mmm-hmm.

520
00:34:38,019 --> 00:34:39,179
Misschien een slechterik.

521
00:34:40,139 --> 00:34:42,050
Naam is Jimmy Evans.

522
00:34:42,070 --> 00:34:44,199
Hij bouwt
Volkshuisvesting, denk ik.
Wie is hij?

523
00:34:44,219 --> 00:34:47,000
Ik weet het niet precies.
Dat is wat
Ik wil erachter komen.

524
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
Hm.

525
00:34:50,199 --> 00:34:53,079
Iemands echtgenoot.
Oh!

526
00:34:53,099 --> 00:34:55,010
Ze probeert het
kom eruit.
Ja, ja.

527
00:34:55,030 --> 00:34:57,130
Dat is het probleem.
Ze proberen het altijd
om eruit te komen,

528
00:34:57,150 --> 00:34:59,150
het feit is
ze eigenlijk nooit
kom eruit.

529
00:34:59,170 --> 00:35:01,230
Geloof me, Mike.
Dit is een heel goede zaak.

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,179
Dit is levensbevestigend,
positieve energie.
Alles wat je haat.

531
00:35:05,199 --> 00:35:08,130
Als ik er een hekel aan heb,
het moet in orde zijn.
(LACHT)

532
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
(ONSCHERM PRATEN)

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
Je weet waar ik van hou
over deze plek?

534
00:35:29,039 --> 00:35:30,090
Ik zal het je vertellen.

535
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Je haalt de prijzen weg

536
00:35:34,010 --> 00:35:36,210
en al dat beleefde gedoe
en het is gewoon...

537
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Mm.

538
00:35:39,019 --> 00:35:41,030
Goed eten.

539
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
Bovendien gaan we het niet zien
een van mijn vrienden hier.

540
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Vind je je vrienden niet leuk?

541
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Kijk, ik verdien goed geld

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,139
van degenen die hebzuchtig zijn
klootzakken.

543
00:35:51,159 --> 00:35:55,150
En als dat stopt,
de vriendschap stopt.

544
00:35:55,170 --> 00:35:58,099
Wat kan jou het schelen
als ze het hoorden? Jij denkt
hun stront stinkt niet?

545
00:36:01,030 --> 00:36:02,179
Je kunt zo grof zijn.

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,079
Ja, dat kan ik.

547
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
Maar dat heb je nodig.

548
00:36:09,170 --> 00:36:12,030
Je vindt het niet leuk,
maar je hebt het nodig.

549
00:36:12,190 --> 00:36:13,219
Maar je hebt het nodig

550
00:36:14,170 --> 00:36:16,019
afstappen.

551
00:36:24,159 --> 00:36:26,199
Wat denk je
je doet?

552
00:36:26,219 --> 00:36:29,199
HEATHER: (ADEMT UIT) Dat was ik ook
Ik ga even een slokje nemen.

553
00:36:29,219 --> 00:36:31,170
Je bedoelt nog een slokje.

554
00:36:33,110 --> 00:36:34,099
Dus?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,150
Dus je vergeet de laatste keer
je had "een slokje"?

556
00:36:38,119 --> 00:36:40,130
Je bent flink uit de hand gelopen.

557
00:36:40,150 --> 00:36:44,190
Ik heb ooit een leuke tijd gehad,
en ik liep helemaal uit de hand?

558
00:36:44,210 --> 00:36:47,150
Hé, het is meer dan eens.

559
00:36:47,170 --> 00:36:49,130
Ik denk dat je gelijk hebt.

560
00:36:49,150 --> 00:36:53,030
Ik denk dat het twee keer was.
Pardon!

561
00:36:53,050 --> 00:36:54,179
Perfect!

562
00:36:54,199 --> 00:36:57,010
Ik houd deze vast
reserveringen twee weken,

563
00:36:57,030 --> 00:36:58,179
twee verdomde weken,

564
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
en jij neemt vanavond

565
00:37:00,119 --> 00:37:02,010
een wild haar laten groeien
in je kont.

566
00:37:02,030 --> 00:37:03,170
Hartelijk dank.

567
00:37:06,000 --> 00:37:07,030
Rot op!

568
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
(ZILVERWERK KLATTERS)

569
00:37:11,230 --> 00:37:13,019
(LACHT)

570
00:37:15,130 --> 00:37:17,219
Jezus Christus! Je vermoordt mij.

571
00:37:21,190 --> 00:37:23,019
Nog één...

572
00:37:25,059 --> 00:37:26,219
En dat is het.

573
00:37:38,179 --> 00:37:40,190
Heather, leg het neer.

574
00:37:44,179 --> 00:37:45,190
Dat is genoeg!

575
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
Leg het neer.

576
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
Kijk naar mij.

577
00:38:00,230 --> 00:38:03,210
Ik kauw op een alvleesklier.

578
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
Een alvleesklier is een klier,
om Christus wil.

579
00:38:06,210 --> 00:38:08,219
Een smakelijke klier,
maar het is een verdomde klier.

580
00:38:09,190 --> 00:38:11,190
(ZILVERWERK KLATTEREN)

581
00:38:13,030 --> 00:38:14,039
Heide.

582
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Heide.

583
00:38:17,000 --> 00:38:18,059
Heide.

584
00:38:18,079 --> 00:38:19,170
(ZILVERWERK KLATTEREN)

585
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Heide.

586
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
Wat is er mis?

587
00:38:37,070 --> 00:38:38,170
(BANDELEND ADEMEN)

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Ik ben duizelig. Ik gewoon niet
voel je goed. Ik moet wel
ga naar de badkamer.

589
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
Kom meteen terug.

590
00:38:59,199 --> 00:39:02,059
Dat heb ik gezien, klootzak!

591
00:39:02,079 --> 00:39:04,199
Kijk niet in zijn ogen!
Hij zal je ziel verbranden!

592
00:39:06,219 --> 00:39:10,210
Kun je het niet ruiken?
Overal brandende lichamen!
Verbrandend vlees!

593
00:39:10,230 --> 00:39:13,210
Kijk niet naar hem!
Niet doen! Hij zal je verbranden!

594
00:39:13,230 --> 00:39:15,039
(SCHREEUWEN)

595
00:39:16,190 --> 00:39:18,010
Alles brandt!

596
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
Ga weg!
Raak haar niet aan!

597
00:39:19,230 --> 00:39:21,050
(GRONDEND)

598
00:39:23,079 --> 00:39:24,199
MAN: Meneer Evans?
Ja.

599
00:39:24,219 --> 00:39:27,030
Ik ben dokter Lee.
Wat is er verdomme mis
met mijn vrouw?

600
00:39:27,050 --> 00:39:30,030
Je vrouw heeft er last van
pathologische intoxicatie.

601
00:39:30,050 --> 00:39:33,059
Wat voor soort dronkenschap?
Pathologische intoxicatie.

602
00:39:33,079 --> 00:39:37,000
Ik zie het op haar kaart
Ze kwam hier vorig jaar
na een soortgelijk incident.

603
00:39:37,019 --> 00:39:39,210
Ja, maar ze had nog minder
deze keer te drinken.

604
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Mensen met dit syndroom
zal een dramatische
vaak gewelddadig

605
00:39:43,019 --> 00:39:47,050
reactie op de kleinste
hoeveelheden alcohol
en onthoud nooit iets.

606
00:39:47,070 --> 00:39:48,079
Je vrouw is hier.

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
(Huiverend)

608
00:40:00,219 --> 00:40:02,010
Jezus.

609
00:40:13,150 --> 00:40:16,130
DR. LEE: Breng haar naar huis
en laat haar
slaap van de foto.

610
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
En houd haar weg
van alcohol in welke vorm dan ook.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,170
Begrijp je het?

612
00:40:20,190 --> 00:40:22,039
Ja, dank u, dokter.

613
00:40:23,079 --> 00:40:25,039
Irvin, we zijn hier weg.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,090
(AUTOMOTOR STARTEN)

615
00:40:39,179 --> 00:40:41,079
Je bent beschadigde goederen.

616
00:40:43,050 --> 00:40:45,039
Maar je bent ook mijn vrouw.

617
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
En als je ooit

618
00:40:50,190 --> 00:40:53,030
breng mij in verlegenheid
zo weer...

619
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Ik vermoord je verdomme.

620
00:41:05,099 --> 00:41:07,170
(AUTO NADEREN)

621
00:41:12,090 --> 00:41:13,170
HEER: Jij komt
hier veel?

622
00:41:14,210 --> 00:41:17,230
Nee. Binnen enkele ogenblikken
van existentiële angst,

623
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
of wanneer ik dat wil
indruk maken op een date.

624
00:41:26,110 --> 00:41:27,150
(AUTO PONSEN)
Oei!

625
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Jezus.

626
00:41:29,219 --> 00:41:31,159
Wat was dat?
Ik weet het niet.

627
00:41:35,039 --> 00:41:37,150
We zitten in een greppel.

628
00:41:37,170 --> 00:41:41,070
Nou, het lijkt erop dat we dat gaan doen
moeten hier de nacht doorbrengen.

629
00:41:43,010 --> 00:41:44,070
Zelfs niet!

630
00:41:44,090 --> 00:41:45,119
(BEIDE LACHEN)

631
00:41:47,210 --> 00:41:49,070
(MOTOR TOEREN)

632
00:41:51,230 --> 00:41:53,059
(BANDEN KRIJZEN)

633
00:42:10,179 --> 00:42:12,090
(METALEN KLANKEND)

634
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Wauw!

635
00:42:17,079 --> 00:42:18,190
(LACHT)

636
00:42:18,210 --> 00:42:20,050
Geweldig, nietwaar?
Ja.

637
00:42:21,079 --> 00:42:23,110
Weet je zeker dat het goed is?
Ja.

638
00:42:23,130 --> 00:42:26,210
Ja, dat heb ik
een speciale dokterspas.

639
00:42:39,090 --> 00:42:41,030
ISAAC: Verbazingwekkend, nietwaar?

640
00:42:44,030 --> 00:42:45,219
Ik weet het niet, Isaak.

641
00:42:47,059 --> 00:42:48,099
Kom op.

642
00:42:57,139 --> 00:42:59,219
ISAAC: Oké. Bijna daar.

643
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
O ja. O ja! Ja!

644
00:43:06,219 --> 00:43:08,099
Ja, dit is het.

645
00:43:09,099 --> 00:43:10,219
(KREKEND)

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
Dit is het.

647
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
(GRINNERT)

648
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Geweldig, hè?

649
00:43:30,030 --> 00:43:32,050
Ik wil dat je iets weet.

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,119
Wat is dat?

651
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
Het is de eerste dag
Ik heb spijbel gespeeld
over ongeveer twee jaar.

652
00:43:37,000 --> 00:43:38,090
Hm.

653
00:43:38,110 --> 00:43:39,219
Ben je onder de indruk?

654
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
Nee.
(LACHT)

655
00:43:45,090 --> 00:43:46,199
(BEIDE LACHEN)

656
00:43:46,219 --> 00:43:47,219
O!

657
00:43:49,119 --> 00:43:50,230
ISAAC: O...

658
00:43:57,059 --> 00:43:58,170
(SCHREEUW)
Jezus Christus!

659
00:44:00,170 --> 00:44:03,050
Oké. Oké.
Kom op.

660
00:44:03,070 --> 00:44:05,030
Het is nog nooit eerder gebeurd!

661
00:44:05,050 --> 00:44:06,219
(lachend)
(KREKEND)

662
00:44:07,000 --> 00:44:08,090
(Heather zucht)

663
00:44:09,059 --> 00:44:10,119
(LACHT)

664
00:44:11,119 --> 00:44:12,119
Hé.

665
00:44:19,150 --> 00:44:21,039
HEER: Kom op!
Wat is dit?

666
00:44:22,079 --> 00:44:24,070
Het is ter bescherming.

667
00:44:24,090 --> 00:44:26,210
Er zijn er veel
van gekken die er zijn.

668
00:44:27,119 --> 00:44:28,230
ISAAC: Bescherming.

669
00:44:29,159 --> 00:44:31,039
Kom hierheen.

670
00:44:34,179 --> 00:44:35,219
Oké.

671
00:44:50,170 --> 00:44:52,030
Je wilt praten
hierover?

672
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Nee.

673
00:44:58,139 --> 00:45:00,090
(VUURTORENBAL ZOMEREND)

674
00:45:29,050 --> 00:45:30,150
(MEUWEN KRAKEN)

675
00:45:32,170 --> 00:45:34,090
Dus hoe erg is het?

676
00:45:36,139 --> 00:45:38,050
MIKE: Jimmy Evans,

677
00:45:38,230 --> 00:45:42,050
geboren Dmitri Evagalou,

678
00:45:43,170 --> 00:45:47,210
September, wat dan ook, 19...
Maakt niet uit.

679
00:45:47,230 --> 00:45:50,219
Emigreerde Athene op 18-jarige leeftijd
om de tocht te vermijden.

680
00:45:52,010 --> 00:45:53,230
De man bouwt gebouwen.
Mmm-hmm.

681
00:45:55,130 --> 00:45:58,079
Af en toe aangevuld
pensioenfondsfraude,

682
00:45:58,190 --> 00:46:00,110
manipulatie van biedingen,

683
00:46:00,130 --> 00:46:02,030
witwassen van geld.

684
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Rond neuken
met zijn vrouw is als...

685
00:46:10,039 --> 00:46:12,000
King Kong plagen.

686
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Nu is Dmitri niet onzichtbaar.

687
00:46:14,210 --> 00:46:17,050
Er is een federale taskforce
dit personage onderzoeken.

688
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Ik zou stoppen met kijken
het meisje, Ike.

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,090
Ik weet niet of ik dat kan.

690
00:46:38,199 --> 00:46:41,010
Ze is niet het soort meisje
je stopt met zien.

691
00:46:43,130 --> 00:46:45,050
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

692
00:46:47,099 --> 00:46:48,119
(GELACH)

693
00:46:50,159 --> 00:46:53,090
JIMMY: Dus deze klootzak,
hij zegt tegen mij,

694
00:46:53,110 --> 00:46:56,139
‘Ik heb te veel zand
in mijn beton.”

695
00:46:56,159 --> 00:46:59,179
Denk aan al die gebouwen
die omviel in de
aardbeving in Armenië?

696
00:46:59,199 --> 00:47:04,059
En ik denk,
‘Hé, waarom maak je je zorgen?
Dit is Armenië niet,

697
00:47:04,079 --> 00:47:05,150
"Dit is San Francisco."

698
00:47:05,170 --> 00:47:07,079
(MANNEN LACHEN)

699
00:47:12,139 --> 00:47:14,019
(ONSCHERM PRATEN)

700
00:48:17,219 --> 00:48:19,030
Was dat een blik?

701
00:48:22,030 --> 00:48:23,139
Gaf je mij
een kijkje daar?

702
00:48:23,159 --> 00:48:25,179
Nee, ik keek niet naar jou.

703
00:48:25,199 --> 00:48:26,199
Nee?

704
00:48:27,159 --> 00:48:29,010
Ik keek naar je vrouw.

705
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ach.

706
00:48:32,039 --> 00:48:33,079
Mijn vrouw.

707
00:48:37,059 --> 00:48:40,219
Ik hou niet van mensen
kijkend naar mijn vrouw.

708
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
En ik vind het zeker niet leuk
er naar gekeken wordt.

709
00:48:45,130 --> 00:48:47,039
Begrijp je?

710
00:48:52,079 --> 00:48:54,050
Nu, geen lullen
bij Justitie

711
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
ofwel met de hand naar beneden
een aanklacht,

712
00:48:55,190 --> 00:48:57,139
of blijf van mijn kont af.

713
00:48:57,159 --> 00:49:00,110
Want als ik je betrap
zelfs nog een keer mijn kant op kijkend,

714
00:49:01,179 --> 00:49:03,190
je verliest je
verdomde oogbollen.

715
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
(SCOFFEN)

716
00:49:06,219 --> 00:49:08,130
Dat zal oplossen
uw juridische problemen.

717
00:49:09,039 --> 00:49:10,110
Misschien niet.

718
00:49:13,059 --> 00:49:14,119
Misschien niet.

719
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
(HOEST)

720
00:49:32,000 --> 00:49:33,199
Heide, lieverd.
Waar ga je heen?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,190
Ik voel me niet goed.

722
00:49:37,170 --> 00:49:39,110
Ik wil een taxi naar huis nemen.

723
00:49:39,130 --> 00:49:41,050
Prima, wat dan ook.

724
00:49:56,210 --> 00:49:57,210
Bedankt.

725
00:50:05,219 --> 00:50:07,139
Wat denk je
wat was je daar aan het doen?

726
00:50:08,199 --> 00:50:11,090
Ik moest het gewoon zien
deze man voor mezelf.

727
00:50:15,110 --> 00:50:16,219
Hij dacht dat ik dat was
met het ministerie van Justitie.

728
00:50:19,119 --> 00:50:20,150
Kleed ik me zo slecht?

729
00:50:25,130 --> 00:50:26,139
Je bent gek.

730
00:50:27,170 --> 00:50:29,010
Jij bent.
Misschien.

731
00:50:30,170 --> 00:50:31,219
Waarschijnlijk.

732
00:50:36,110 --> 00:50:37,210
(ZUCHT)

733
00:50:39,000 --> 00:50:41,090
Hoe ben je weggekomen
van hem?

734
00:50:43,090 --> 00:50:45,159
Ik voel me niet goed.

735
00:50:45,179 --> 00:50:47,079
Ik vertelde het hem
Ik wilde een taxi nemen.

736
00:50:52,230 --> 00:50:54,110
Laat me je een ritje geven.

737
00:50:58,159 --> 00:51:00,170
Ik moet stoppen
bij de drogisterij.
Vind je het erg?

738
00:51:00,190 --> 00:51:01,190
Nee.

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,179
Maak mijn chauffeur wakker.

740
00:51:21,010 --> 00:51:22,059
(DEUR OPENT)

741
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
(HOEST)

742
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
JIMMY: Heide.

743
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Dus...

744
00:52:26,219 --> 00:52:28,190
Waar ben je geweest?

745
00:52:28,210 --> 00:52:30,119
Ik stopte bij de drogisterij.

746
00:52:30,139 --> 00:52:33,090
Jij stopte
bij de drogisterij?

747
00:52:33,110 --> 00:52:36,000
Al deze overgevoeligheid
van het eigen lichaam.

748
00:52:36,019 --> 00:52:38,150
"Ik voel me gestresst.
Ik heb hoofdpijn."

749
00:52:38,170 --> 00:52:40,119
Het simpele feit
waar het om gaat is, schat,

750
00:52:40,139 --> 00:52:43,219
het maakt je niet uit
van jezelf, dat doe je niet
behandel je lichaam goed.

751
00:52:53,199 --> 00:52:55,019
Ik ben ziek.

752
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
Je bent ziek.

753
00:52:58,139 --> 00:53:00,110
Ze zegt: "Ik ben ziek."

754
00:53:06,159 --> 00:53:08,139
Vertel me iets
Ik weet het niet.

755
00:53:10,150 --> 00:53:11,219
Het is laat.

756
00:53:18,150 --> 00:53:19,099
Mm.

757
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
Ik weet hoe
je een beter gevoel geven.

758
00:53:38,170 --> 00:53:40,030
Doe je kleren uit.

759
00:53:43,139 --> 00:53:44,219
Doe je kleren uit.

760
00:53:45,000 --> 00:53:47,019
Nee.

761
00:53:47,039 --> 00:53:48,219
Lieverd, ik denk het niet
je hebt mij gehoord.

762
00:53:52,130 --> 00:53:53,199
Dat is mijn meisje.

763
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
JIMMY: Hmm...

764
00:54:00,000 --> 00:54:01,159
Ik zei, ga weg...

765
00:54:01,179 --> 00:54:03,130
(BEIDE GRONDEN)

766
00:54:29,179 --> 00:54:31,000
(TELEFOON rinkelt)

767
00:54:31,019 --> 00:54:32,119
MAN: Fuck.

768
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
O, shit.

769
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Neuken.

770
00:54:46,150 --> 00:54:48,010
Hallo, hoe gaat het?
DIANA: Wat gaan we doen?

771
00:54:48,030 --> 00:54:50,030
Luister, ik weet het niet.
Ik weet het niet.

772
00:54:51,000 --> 00:54:52,050
Vertel me nu wat er is gebeurd.

773
00:54:52,070 --> 00:54:53,190
Ze vonden hem dood.

774
00:54:55,179 --> 00:54:57,059
Jimmy.

775
00:54:57,079 --> 00:54:59,199
Met zijn hoofd verbrijzeld.

776
00:54:59,219 --> 00:55:01,010
ISAAC: Jimmy is dood?

777
00:55:02,050 --> 00:55:03,139
DIANA: Verpletterd.

778
00:55:04,059 --> 00:55:05,159
HUGGINS: Dr. Barr.

779
00:55:06,079 --> 00:55:07,159
Wat doe jij hier?

780
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Ik ben haar dokter.

781
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
Echt?

782
00:55:15,010 --> 00:55:16,210
Barr?
Ja.

783
00:55:16,230 --> 00:55:19,170
OFFICIER: Laten we gaan.
Alles goed met je?
Ik ben zo terug.

784
00:55:23,039 --> 00:55:24,210
(DEUR GEZOEM)

785
00:55:26,179 --> 00:55:28,000
Oké. Kom op, Evans.

786
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
VROUW: Ik heb haar.

787
00:55:46,199 --> 00:55:48,010
OFFICIER:
Oké, hier.

788
00:55:50,199 --> 00:55:52,050
(VROUWELIJKE OFFICIER
ONDUIDELIJK PRATEN)

789
00:55:53,179 --> 00:55:54,179
Hé.

790
00:55:56,199 --> 00:55:57,230
Alles goed met je?

791
00:56:00,219 --> 00:56:02,130
Kun je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?

792
00:56:05,170 --> 00:56:06,179
Heeft hij je aangevallen?

793
00:56:07,210 --> 00:56:09,050
Nee, zo was het niet.

794
00:56:10,219 --> 00:56:13,130
We waren net aan het praten en...

795
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Een gevecht, niets ongewoons.

796
00:56:18,150 --> 00:56:19,199
Dan ik...

797
00:56:19,219 --> 00:56:23,199
Ik snauwde gewoon,
net als al die andere keren.

798
00:56:23,219 --> 00:56:27,010
Wat bedoel je,
al die andere keren?
Waar heb je het over?

799
00:56:27,030 --> 00:56:29,000
Er gebeurt iets
als ik drink.

800
00:56:30,000 --> 00:56:32,159
Het is verschrikkelijk. ik word...

801
00:56:34,079 --> 00:56:37,070
Ik weet niet wat ik word
omdat ik het me nooit kan herinneren.

802
00:56:39,099 --> 00:56:41,070
Heb je gezien
Zijn hier artsen over?

803
00:56:43,179 --> 00:56:45,139
Hebben ze een diagnose gesteld?

804
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Noemden ze dat...

805
00:56:48,090 --> 00:56:49,230
Zou je het je herinneren als...

806
00:56:51,090 --> 00:56:53,159
Pathologische intoxicatie...

807
00:56:53,179 --> 00:56:55,070
Betekent dat
iets voor jou?

808
00:56:56,019 --> 00:56:58,179
Ik weet het niet. Misschien.

809
00:56:58,199 --> 00:57:00,139
Was je dat geweest
gedronken gisteravond?

810
00:57:01,179 --> 00:57:03,079
Nee, ik kan niet drinken.

811
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Oké.

812
00:57:07,219 --> 00:57:09,030
Oké.
Wat heb je gedaan?

813
00:57:09,050 --> 00:57:10,199
Ik voelde
echt ziek, ik...

814
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Ik heb wat hoestmedicijn ingenomen
en ik ging naar binnen...

815
00:57:16,199 --> 00:57:19,019
Wachten. Had je hoestmedicijn?

816
00:57:19,039 --> 00:57:21,170
Ja.
Hoest. Hoeveel had je?

817
00:57:21,190 --> 00:57:25,010
Ik weet het niet. Nogal een beetje.
Je zag hoe ik me voelde.

818
00:57:25,030 --> 00:57:29,050
Je weet dit, het kan zo zijn
zoals 20, 25% alcohol.

819
00:57:31,179 --> 00:57:35,050
Ik ben niet gek, Isaac.
Niemand gaat dat doen
geloof dat ik--

820
00:57:35,070 --> 00:57:37,210
Je hebt deze diagnose gekregen,
deed je dat niet?

821
00:57:37,230 --> 00:57:40,079
Je werd behandeld
hiervoor. Rechts?

822
00:57:40,099 --> 00:57:42,199
Eén keer toen ik ging
naar de berg Sion,

823
00:57:43,179 --> 00:57:45,230
en tweemaal naar Stockton.

824
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
Oké. Oké.

825
00:57:51,090 --> 00:57:53,010
Heb je een advocaat?

826
00:57:53,030 --> 00:57:55,010
Ik heb niets.

827
00:57:55,030 --> 00:57:56,170
ISAAC: Oké, de
Het eerste wat we gaan doen is
haal je hier weg.

828
00:57:56,190 --> 00:58:01,010
We brengen je naar een ziekenhuis
en jou halen
een behoorlijk onderzoek.

829
00:58:02,050 --> 00:58:04,170
Dan gaan we
zorg dat je een advocaat krijgt.

830
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
MIKE: Als je het mij vertelt
het is verloren, het is verloren.

831
00:58:06,110 --> 00:58:09,059
En wat mij betreft,
het kan verloren blijven.

832
00:58:09,079 --> 00:58:10,179
Ik wil het gewoon niet zijn
midden in een rechtszaak

833
00:58:10,199 --> 00:58:12,000
en neem een tasdame
verschijnen

834
00:58:12,019 --> 00:58:14,010
met een halter die ze vond
ergens in een afvalcontainer, hmm?

835
00:58:15,199 --> 00:58:17,010
Het verpest ons momentum.

836
00:58:17,190 --> 00:58:20,190
(LACHT) Oké.

837
00:58:20,210 --> 00:58:22,159
Wat kun je mij vertellen?
over het testament van uw man?

838
00:58:24,130 --> 00:58:26,039
Hoe zit het ermee?

839
00:58:26,059 --> 00:58:28,179
Nou, is er iets?
Moet ik ervan weten?

840
00:58:32,059 --> 00:58:34,039
Is dit echt nodig?

841
00:58:34,059 --> 00:58:36,179
Ik moet het halen
hierin, Ike.

842
00:58:36,199 --> 00:58:39,099
Dat zal de DA zeker doen.
Gaat naar motief.

843
00:58:44,119 --> 00:58:46,070
Mijn man was blut.

844
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Gokschulden,
junkobligaties...

845
00:58:49,110 --> 00:58:51,190
Hij zei altijd
Ik zou nooit een cent krijgen.

846
00:58:51,210 --> 00:58:53,019
Had hij een levensverzekering?

847
00:58:56,070 --> 00:58:59,010
Dat zou naar zijn broer gaan.

848
00:58:59,030 --> 00:59:03,010
Antonius. Hij leeft
ergens in Griekenland.
Ik weet het niet echt.

849
00:59:07,059 --> 00:59:08,119
Oké.

850
00:59:09,119 --> 00:59:11,030
Ik ben klaar.
(GRINNERT)

851
00:59:15,199 --> 00:59:17,110
Alles komt goed.

852
00:59:22,210 --> 00:59:23,230
Ik kom er zo aan.

853
00:59:24,139 --> 00:59:25,190
Bedankt.
Zeker.

854
00:59:34,219 --> 00:59:37,179
Luister, Mike.
Ja?

855
00:59:37,199 --> 00:59:39,019
Er is iets
je zou het moeten weten.

856
00:59:40,079 --> 00:59:42,099
Ik was de laatste
die haar die nacht heeft gezien.

857
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Ik heb haar naar huis gereden.

858
00:59:47,050 --> 00:59:49,110
Ik heb haar naar huis gereden
en ik ging weg.

859
00:59:52,010 --> 00:59:53,050
Heeft iemand je gezien?

860
00:59:55,119 --> 00:59:56,219
Ik denk het niet.

861
01:00:01,130 --> 01:00:03,059
Dan de dame
ging alleen naar huis.

862
01:00:04,139 --> 01:00:06,039
(ONSCHERM PRATEN)

863
01:00:07,079 --> 01:00:08,139
Alan, Alan, Alan...

864
01:00:08,159 --> 01:00:09,199
Dit is
een open en gesloten zaak.

865
01:00:09,219 --> 01:00:11,090
Ik zou
doe het zelf, maar...

866
01:00:11,110 --> 01:00:16,010
Ja, maar Dr. Barr is...
Eh, wat is het woord?
Schtuping van de verdachte.

867
01:00:16,030 --> 01:00:17,110
Mike.

868
01:00:17,130 --> 01:00:19,219
Wat? Dat deed ik niet
zeg het toch? Wat?

869
01:00:20,000 --> 01:00:22,119
Nou, ik voel me ongemakkelijk
daarmee ook.

870
01:00:22,139 --> 01:00:24,019
Ik ken Isaak niet,

871
01:00:24,039 --> 01:00:26,059
Ik heb nooit getuigd
bij een grote rechtszaak.

872
01:00:26,079 --> 01:00:29,099
Als er iets is, denk ik,
Ik ben een aanklager.

873
01:00:29,119 --> 01:00:33,030
Wat alleen maar toeneemt
uw geloofwaardigheid als verdediging
getuige in deze zaak.

874
01:00:33,050 --> 01:00:36,110
Er is een moord gepleegd, politie...
MIKE: Alan, Alan, kom op!

875
01:00:36,130 --> 01:00:39,039
De overledene was een man
ze hebben het geprobeerd
vervolgen voor de leeftijd van een varken!

876
01:00:39,059 --> 01:00:40,130
Dit is waar.

877
01:00:40,150 --> 01:00:44,130
Is het je niet opgevallen
dat de vogels fluiten
melodieuzer?

878
01:00:44,150 --> 01:00:46,139
Het lachen van de kinderen
is het iets helderder?

879
01:00:46,159 --> 01:00:48,150
Amerika is rechtvaardig
een mooier land

880
01:00:48,170 --> 01:00:50,039
zonder die slijmbal.

881
01:00:50,059 --> 01:00:51,079
Ik ben niet dom.

882
01:00:51,099 --> 01:00:54,019
Ik weet waarom je vastbesloten bent
om mij hierin te zuigen.

883
01:00:55,079 --> 01:00:56,119
Waar heeft hij het over?

884
01:00:59,039 --> 01:01:01,059
Enkele jaren geleden,
Ik heb een onderzoek gepubliceerd

885
01:01:01,079 --> 01:01:02,210
in het Journaal van
Algemene Psychiatrie.

886
01:01:02,230 --> 01:01:04,010
Je wilde dat ik dat geloofde

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,119
Isaak heeft er nooit iets over gezegd
dat voor jou?

888
01:01:08,139 --> 01:01:09,210
Is het in paperback?

889
01:01:13,150 --> 01:01:16,079
RECHTER: De heer Brakhage,
u kunt doorgaan
uw openingsverklaring.

890
01:01:18,019 --> 01:01:20,210
BRAKHAGE: De verdediging
zal je dat vertellen

891
01:01:20,230 --> 01:01:24,039
Mevrouw Evans
onder invloed was

892
01:01:26,010 --> 01:01:29,019
van dit of dat
toen ze haar man vermoordde.

893
01:01:30,179 --> 01:01:33,230
Ze komen binnenbrengen
zogenaamde deskundigen

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,210
om te zeggen dat ze dat niet was
bij haar volle verstand.

895
01:01:38,059 --> 01:01:41,010
Maar dames en heren
van de jury,

896
01:01:42,130 --> 01:01:45,139
We zijn hier om een vrouw te berechten

897
01:01:45,159 --> 01:01:48,059
wie, op een mooie
lente nacht,

898
01:01:50,090 --> 01:01:52,070
in de heiligheid

899
01:01:52,090 --> 01:01:55,119
van het appartement dat
ze deelde met haar man,

900
01:01:57,179 --> 01:02:00,050
gewacht tot
hij draaide zich om

901
01:02:02,099 --> 01:02:03,150
en dan brutaal

902
01:02:05,110 --> 01:02:06,230
zwaaide met een zware halter

903
01:02:08,039 --> 01:02:09,050
aan zijn hoofd.

904
01:02:10,050 --> 01:02:11,050
(DUF)

905
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
(MENSEN mompelen)

906
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
Meneer O'Brien.

907
01:02:27,010 --> 01:02:28,010
Jongen.

908
01:02:29,179 --> 01:02:30,219
Oh, nou, ik...

909
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
Dat was indrukwekkend.

910
01:02:35,159 --> 01:02:36,170
Was het niet?

911
01:02:40,039 --> 01:02:41,039
(ZUCHT)

912
01:02:43,110 --> 01:02:46,059
Hoewel ik denk
Raymond Burr
deed het eerst,

913
01:02:46,079 --> 01:02:48,159
in de film
Een plek in de zon,
met een roeispaan.

914
01:02:54,099 --> 01:02:57,050
Maar wat meneer Brakhage
zei niet

915
01:02:59,079 --> 01:03:01,010
was dat die halter
daar

916
01:03:01,030 --> 01:03:04,079
is niet het voorwerp
die Jimmy Evans doodde!

917
01:03:07,019 --> 01:03:09,110
De eigenlijke halter
werd nooit teruggevonden.

918
01:03:13,130 --> 01:03:15,059
Als het inderdaad al zo is
was een halter.

919
01:03:23,050 --> 01:03:24,059
Zie je,

920
01:03:25,019 --> 01:03:26,099
welk voorwerp dan ook werd gebruikt,

921
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
wat er ook werkelijk is gebeurd

922
01:03:31,070 --> 01:03:32,130
in die badkamer

923
01:03:33,170 --> 01:03:35,150
op die mooie lenteavond

924
01:03:37,059 --> 01:03:39,119
kan nooit gekend worden
buiten redelijke twijfel.

925
01:03:41,099 --> 01:03:42,119
Omdat...

926
01:03:48,099 --> 01:03:49,159
Heather Evans

927
01:03:51,139 --> 01:03:53,119
heeft geen geheugen
van de evenementen
van die nacht.

928
01:03:59,039 --> 01:04:00,039
(klop op de deur)

929
01:04:02,070 --> 01:04:03,119
Hallo!

930
01:04:03,139 --> 01:04:05,019
Is er iemand thuis?
Ja!

931
01:04:06,210 --> 01:04:09,030
(ADEMT UIT)

932
01:04:09,050 --> 01:04:11,199
Hé, kijk, het spijt me
kom zo op je af,

933
01:04:11,219 --> 01:04:14,019
maar we hebben een beetje...

934
01:04:15,050 --> 01:04:16,090
Gewoon een klein beetje...

935
01:04:16,110 --> 01:04:19,039
Samenhangen met een maatje van mij
van het kantoor van de officier van justitie, toch?

936
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
(ZUCHT)

937
01:04:21,159 --> 01:04:23,150
Weet je, we hadden er een paar...
We hadden een paar cocktails.

938
01:04:23,170 --> 01:04:24,170
Geen grapje.

939
01:04:25,090 --> 01:04:26,119
Ja.

940
01:04:26,139 --> 01:04:29,070
De getuige-deskundige van de officier van justitie?

941
01:04:29,090 --> 01:04:31,110
Cohagen. Ik niet
bezorgd over.

942
01:04:32,019 --> 01:04:34,030
Nee, nee, nee.

943
01:04:34,050 --> 01:04:36,050
Ze waren gewoon
ons zandzakken
met Cohagen.

944
01:04:37,099 --> 01:04:39,099
De ster heeft gewacht
in de vleugels.

945
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
WHO?

946
01:04:41,070 --> 01:04:42,110
Dr. Grusin.

947
01:04:43,079 --> 01:04:45,090
Dr. Grusin, weet u nog?

948
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
Hè?

949
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Ja.

950
01:04:50,099 --> 01:04:51,150
O God.

951
01:04:52,070 --> 01:04:53,090
Weet Alan het?

952
01:04:53,110 --> 01:04:54,130
Nee.

953
01:04:54,150 --> 01:04:56,170
Vertel het hem ook niet.
Hij is al zenuwachtig genoeg.

954
01:04:56,190 --> 01:04:59,170
Vertel het hem niet!
Hij is al zenuwachtig genoeg.

955
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
RECHTER: De heer Brakhage.

956
01:05:09,059 --> 01:05:10,070
Dr. Grusin,

957
01:05:11,110 --> 01:05:13,170
heb je onderzocht
de gedaagde
Heather Evans?

958
01:05:15,090 --> 01:05:17,159
Ja, dat heb ik gedaan.

959
01:05:17,179 --> 01:05:21,150
En heb je mevrouw Evans gevonden?
last van hebben
welke ziekte dan ook

960
01:05:21,170 --> 01:05:23,159
dat zou schaden
haar normale functioneren?

961
01:05:24,159 --> 01:05:25,130
Nee, dat deed ik niet.

962
01:05:27,099 --> 01:05:30,070
Hoe zit het?
pathologische intoxicatie?

963
01:05:31,179 --> 01:05:35,079
Ik heb geen bewijs gevonden
ervan, wat dan ook.

964
01:05:35,099 --> 01:05:38,139
En ik betwijfel dat iemand
maar een advocaat
zou ook niet.

965
01:05:38,159 --> 01:05:41,210
(Menigte mompelt)
Bezwaar, Edelachtbare!
Beweeg om te slaan.

966
01:05:41,230 --> 01:05:45,030
Gestaag. De jury
zal de
laatste verklaring van getuige.

967
01:05:47,059 --> 01:05:48,159
Dokter...
(Schraapt de keel)

968
01:05:48,179 --> 01:05:53,159
Waarom twijfel je
het bestaan van zogenaamde
pathologische intoxicatie?

969
01:05:54,150 --> 01:05:57,130
Bespreking van deze aandoening

970
01:05:57,150 --> 01:06:00,119
is gewoon een poging
om een jury te verblinden

971
01:06:00,139 --> 01:06:04,050
met pseudo-wetenschappelijk jargon,

972
01:06:04,070 --> 01:06:07,190
om hen te overtuigen
dat alcohol magie uitoefent,

973
01:06:07,210 --> 01:06:10,119
kwade krachten op de hersenen
van een paar mensen.

974
01:06:10,139 --> 01:06:14,099
Bezwaar! De getuige
geeft een mening.
Niets meer.

975
01:06:14,119 --> 01:06:16,070
Dat is de reden
Ze is hier, raadsman.

976
01:06:16,090 --> 01:06:18,190
Ze is getuige-deskundige.
Overruled.

977
01:06:20,010 --> 01:06:21,050
(Menigte mompelt)

978
01:06:23,230 --> 01:06:26,170
BRAKHAGE: Waarom
pseudo-wetenschappelijk, dokter?

979
01:06:26,190 --> 01:06:29,090
Omdat er nog nooit iemand is komen opdagen
enig fysiek bewijs

980
01:06:29,110 --> 01:06:31,199
van pathologische intoxicatie.

981
01:06:31,219 --> 01:06:34,170
Wat zou uitmaken
fysiek bewijs,
Dr. Grusin?

982
01:06:34,190 --> 01:06:36,179
DR. GRUSIN: Een hersenscan.

983
01:06:36,199 --> 01:06:40,070
Genetisch profiel,
analyse van de bloedchemie.

984
01:06:41,059 --> 01:06:43,130
Dingen die getest kunnen worden.

985
01:06:44,199 --> 01:06:45,219
Bedankt.

986
01:06:48,010 --> 01:06:49,059
Jouw getuige.

987
01:06:52,179 --> 01:06:53,179
Dokter...

988
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
Dr. Grusin.

989
01:06:58,190 --> 01:07:02,190
Heb je onderzocht
De noodsituatie van Heather Evans
medische dossiers van de kamer

990
01:07:02,210 --> 01:07:07,090
van het Mount Sion-ziekenhuis
en, eh, Stockton Hospital?

991
01:07:08,170 --> 01:07:10,219
Natuurlijk.

992
01:07:11,000 --> 01:07:13,090
En wat waren de dokters?
diagnostische conclusies?

993
01:07:14,000 --> 01:07:16,090
Pathologische intoxicatie.

994
01:07:18,070 --> 01:07:22,079
Maar gebaseerd op mijn ervaring in
op dit gebied ben ik het daar niet mee eens.
Eh, eh...

995
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
Jouw ervaring
op dit gebied?

996
01:07:30,019 --> 01:07:34,070
Vertel het me, dokter. Hoeveel
patiënten waarmee u bent behandeld
pathologische intoxicatie?

997
01:07:36,190 --> 01:07:38,190
Meneer O'Brien,

998
01:07:38,210 --> 01:07:43,210
Ik heb rechtstreeks getuigd
wat betreft mijn twijfels dat dit, uh,

999
01:07:43,230 --> 01:07:47,190
ziekte bestaat.
Daarom, hoe kan ik
naar verwachting hebben--

1000
01:07:47,210 --> 01:07:50,210
Alsjeblieft. Probeer en antwoord
de vraag.

1001
01:07:52,139 --> 01:07:54,170
Hoeveel van zulke patiënten
heb je behandeld?

1002
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
Ik heb er geen behandeld.

1003
01:07:59,170 --> 01:08:02,219
Ik heb er een aantal beoordeeld
patiënten die beweerden...

1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Oké dan.

1005
01:08:04,150 --> 01:08:07,090
Hoeveel van zulke patiënten
heb je geëvalueerd?

1006
01:08:12,199 --> 01:08:13,199
Twee.

1007
01:08:15,010 --> 01:08:16,020
(Menigte mompelt)

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Twee.

1009
01:08:24,119 --> 01:08:25,119
(ZUCHT)

1010
01:08:32,020 --> 01:08:36,079
Ik heb geen vragen meer
voor de getuige-deskundige.

1011
01:08:36,100 --> 01:08:38,109
RECHTER:
Deze rechtbank is geschorst
tot morgen 9.00 uur

1012
01:08:53,130 --> 01:08:55,050
Hé, Hektor.
Hé, dokter Barr.

1013
01:08:56,140 --> 01:08:58,159
Het is een teef, hè?
Ja.

1014
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
Nooit gedacht
We zouden haar daarboven zien.

1015
01:09:03,020 --> 01:09:05,100
Nee, eigenlijk van Heather
geen standpunt innemen.

1016
01:09:05,119 --> 01:09:06,210
Nee?
Nee.

1017
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Dokter.

1018
01:09:15,140 --> 01:09:17,199
Welke hoeveelheid alcohol
moet geconsumeerd worden

1019
01:09:17,220 --> 01:09:20,199
een ernstige veroorzaken
psychotische reactie

1020
01:09:20,220 --> 01:09:23,119
in een persoon
lijden aan
pathologische intoxicatie?

1021
01:09:23,140 --> 01:09:25,180
Slechts een heel klein...

1022
01:09:25,199 --> 01:09:29,220
In mijn ervaring alleen
een heel klein bedrag
alcohol nodig

1023
01:09:30,000 --> 01:09:32,090
produceren
een ernstige psychotische reactie.

1024
01:09:32,109 --> 01:09:34,140
En hoe lang duurt
duurt een reactie meestal?

1025
01:09:34,159 --> 01:09:36,109
Over het algemeen een paar uur.

1026
01:09:36,130 --> 01:09:37,229
En kan een persoon
met deze ziekte

1027
01:09:38,010 --> 01:09:40,119
onthoud de
psychotische episode?

1028
01:09:40,140 --> 01:09:42,199
Patiënten herinneren het zich niet
de incidenten.

1029
01:09:42,220 --> 01:09:46,180
En toch lijdt een mens
van pathologische intoxicatie

1030
01:09:46,199 --> 01:09:47,210
kan anders blijken

1031
01:09:47,229 --> 01:09:50,039
geen bewijs van
mentale stoornis?

1032
01:09:51,050 --> 01:09:52,220
In mijn ervaring,

1033
01:09:54,119 --> 01:09:56,020
Ik... zou ik zeggen
dat klopt.

1034
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Dank u, dokter.

1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,189
Jouw getuige.

1036
01:10:20,119 --> 01:10:21,119
Arts.

1037
01:10:29,170 --> 01:10:32,109
Je verwijst herhaaldelijk
naar jouw ervaring

1038
01:10:34,199 --> 01:10:36,109
met deze obscure stoornis.

1039
01:10:40,189 --> 01:10:42,180
Hoeveel patiënten
met deze voorwaarde

1040
01:10:43,180 --> 01:10:45,180
heb je daadwerkelijk behandeld?

1041
01:10:45,199 --> 01:10:47,210
Nou, tijdens mijn...
fellowship opleiding

1042
01:10:47,229 --> 01:10:49,210
aan de Stanford
Psychiatrisch Instituut,

1043
01:10:50,189 --> 01:10:52,140
Ik kreeg de kans om...

1044
01:10:54,189 --> 01:10:56,020
Pardon.

1045
01:11:04,000 --> 01:11:07,159
Voer een onderzoek uit
van pathologische intoxicatie.

1046
01:11:07,180 --> 01:11:09,220
En mijn bevindingen
werden gepubliceerd

1047
01:11:10,000 --> 01:11:11,210
in het Journaal van
Algemene Psychiatrie.

1048
01:11:13,060 --> 01:11:15,180
In totaal waren er
Er waren 87 patiënten betrokken.

1049
01:11:16,159 --> 01:11:17,149
(Menigte mompelt)

1050
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
(GULPEN)

1051
01:11:27,140 --> 01:11:29,109
Heb een van deze gedaan
87 patiënten...

1052
01:11:31,130 --> 01:11:32,210
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1053
01:11:35,220 --> 01:11:37,010
Pardon?

1054
01:11:38,180 --> 01:11:42,229
Heeft een van deze 87 patiënten gedaan
hun echtgenoten doodslaan?

1055
01:11:43,159 --> 01:11:45,069
O, lieve God, nee.

1056
01:11:46,000 --> 01:11:47,069
(Menigte mompelt)

1057
01:11:48,159 --> 01:11:49,170
Dank je.

1058
01:11:52,029 --> 01:11:53,050
Geen verdere vragen.

1059
01:11:58,149 --> 01:12:00,140
Vraag gelegenheid aan
voor omleiding, Edelachtbare!

1060
01:12:01,029 --> 01:12:02,090
Doorgaan.

1061
01:12:02,109 --> 01:12:05,000
Dokter, kunt u ons dat vertellen?
wat sommige daarvan
patiënten deden dat wel

1062
01:12:05,020 --> 01:12:07,010
in het acute
psychotische fase
van hun ziekte?

1063
01:12:13,130 --> 01:12:15,210
Heeft een van hen niet gedaan
haar polsen doorsnijden?

1064
01:12:18,199 --> 01:12:20,010
Ja.

1065
01:12:20,029 --> 01:12:21,229
Geen pauze meer gehad
de arm van haar zoon?

1066
01:12:22,180 --> 01:12:26,020
Oh! Ja. Ja.

1067
01:12:26,039 --> 01:12:29,100
Ik bedoel, geen derde...
Eén van hen wierp zichzelf
voor een BART-trein.

1068
01:12:30,020 --> 01:12:31,130
Een been verloren.

1069
01:12:31,149 --> 01:12:32,210
Het staat allemaal in mijn krant.

1070
01:12:32,229 --> 01:12:34,079
(Menigte mompelt)

1071
01:12:40,180 --> 01:12:41,199
Dank u, dokter.

1072
01:12:58,170 --> 01:13:00,180
Luister, ik haal de dame eraf,
Je bent mij er één schuldig.

1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,210
Dus hoe zit het met repareren
mij met haar zus?

1074
01:13:04,210 --> 01:13:05,189
(GRINNEND)

1075
01:13:05,210 --> 01:13:08,010
Zeer, zeer zieke man.

1076
01:13:08,029 --> 01:13:10,029
Wat kan ik doen?
MAN: De jury is terug!

1077
01:13:16,229 --> 01:13:18,229
Meneer Foreman, u heeft het
tot een oordeel gekomen?

1078
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.

1079
01:13:22,199 --> 01:13:23,199
(Schraapt de keel)

1080
01:13:26,050 --> 01:13:29,159
“Wij, de jury,
vind de verdachte,
Heide Evans,

1081
01:13:29,180 --> 01:13:32,199
"Niet verantwoordelijk door de rede
van tijdelijke waanzin...
(Menigte zucht)

1082
01:13:32,220 --> 01:13:35,050
"...vanwege pathologisch
dronkenschap.”

1083
01:13:35,069 --> 01:13:36,229
RECHTER: Oké.
(pony hamer)

1084
01:13:37,010 --> 01:13:38,039
Rustig!

1085
01:13:38,060 --> 01:13:40,000
Ga zitten
in deze rechtszaal!

1086
01:13:40,020 --> 01:13:41,220
(pony hamer)

1087
01:13:42,010 --> 01:13:45,069
Bij deze bestel ik dat
zij blijft in hechtenis
van het Overland Staatsziekenhuis

1088
01:13:45,090 --> 01:13:47,109
voor verder onderzoek
en observatie

1089
01:13:47,130 --> 01:13:53,039
totdat wordt bevestigd dat zij
vormt niet langer een gevaar
voor zichzelf of voor andere mensen.

1090
01:13:53,060 --> 01:13:58,229
En dat ze niet meer
lijdt aan actieve,
gevaarlijke, psychische stoornissen.

1091
01:13:59,010 --> 01:14:00,039
Deze rechtbank is geschorst.

1092
01:14:01,069 --> 01:14:02,159
(TELEFOON rinkelt)

1093
01:14:08,100 --> 01:14:09,159
ISAAC: Hé.

1094
01:14:14,039 --> 01:14:15,050
Hoi.
Hoi.

1095
01:14:18,159 --> 01:14:19,189
Hallo, dokter Barr.

1096
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Hallo, Diana.

1097
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
(Schraapt de keel)

1098
01:14:28,109 --> 01:14:32,069
Dus, hoe lang
denk je dat ik dat heb
om hier te blijven?

1099
01:14:32,090 --> 01:14:35,050
Nou ja, zegt de wet
het kan voor onbepaalde tijd zijn.

1100
01:14:35,069 --> 01:14:37,100
Maar als uw evaluatie
gaat prima,

1101
01:14:37,119 --> 01:14:39,039
Je kunt hier weg zijn

1102
01:14:39,060 --> 01:14:40,090
binnen zes tot acht weken.

1103
01:14:41,079 --> 01:14:42,210
Maar dat is twee maanden.

1104
01:14:42,229 --> 01:14:44,170
Nou, dat deed je
vermoord je man.

1105
01:14:49,189 --> 01:14:50,220
Heather, ik ga
mezelf halen

1106
01:14:51,000 --> 01:14:52,079
hierop
evaluatie commissie.

1107
01:14:54,189 --> 01:14:56,189
Dus hopelijk
dat garandeert

1108
01:14:56,210 --> 01:14:57,229
een minimum verblijf hier.

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
Oké?

1110
01:15:00,079 --> 01:15:01,100
Oké.

1111
01:15:01,119 --> 01:15:03,159
Bedankt. Voor alles.

1112
01:15:05,189 --> 01:15:06,199
Zeker.

1113
01:15:16,109 --> 01:15:19,079
VROUW:
Iedereen heeft die van Freud gehoord
retorische vraag,

1114
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
'Vrouwen. Wat willen ze?'

1115
01:15:23,000 --> 01:15:25,210
Elders verwijst Freud
tot het vrouwelijk geslacht

1116
01:15:26,100 --> 01:15:27,210
als het donkere continent.

1117
01:15:29,039 --> 01:15:31,100
In zijn
Interpretatie van dromen,

1118
01:15:31,119 --> 01:15:33,229
de man die gaf
de penisnijd van de wereld

1119
01:15:34,010 --> 01:15:37,090
verklaart dat het libido van vrouwen
is in essentie masochistisch.

1120
01:15:38,029 --> 01:15:39,189
Het bewijs?

1121
01:15:39,210 --> 01:15:42,229
Nou, het ligt diep begraven
in hoofdstuk zes.

1122
01:15:43,010 --> 01:15:48,039
Een patiënt,
dromen over regelen
een bloemig middelpunt

1123
01:15:48,060 --> 01:15:51,189
heeft een slechte smaak
om viooltjes met lelies te mengen

1124
01:15:52,199 --> 01:15:53,229
en anjers.

1125
01:15:57,130 --> 01:15:59,229
De lelies vertegenwoordigen zuiverheid.

1126
01:16:01,069 --> 01:16:04,010
De anjers,
vleselijk verlangen.

1127
01:16:05,229 --> 01:16:10,000
En als laatste natuurlijk
maar niet in de laatste plaats de viooltjes

1128
01:16:10,020 --> 01:16:13,100
voor staan
een vrouw is bewusteloos
hoeven te worden geschonden.

1129
01:16:14,189 --> 01:16:17,100
Met geweld, zou je dat niet weten?

1130
01:16:18,220 --> 01:16:21,210
Maar ik zou het graag willen parafraseren
de goede dokter,

1131
01:16:21,229 --> 01:16:26,109
en zeg dat soms
een viooltje is gewoon een viooltje.

1132
01:16:26,130 --> 01:16:29,210
En hoe zit het met de tafel?
waarop deze bloemen
werden gelegd?

1133
01:16:29,229 --> 01:16:31,010
Vergeef de uitdrukking.

1134
01:17:01,039 --> 01:17:02,039
(Fluistert) Vijf.

1135
01:17:04,220 --> 01:17:05,199
(ZUCHT)

1136
01:17:25,090 --> 01:17:26,229
(onduidelijk mompelend)

1137
01:17:37,079 --> 01:17:38,079
(BANDEN KRIJZEN)

1138
01:17:52,029 --> 01:17:54,079
Hektor.
Hé, dokter Barr.

1139
01:17:54,100 --> 01:17:56,079
Ga zitten. Ga zitten.
Kan ik met je praten
een minuut?

1140
01:17:56,100 --> 01:17:58,119
Ja.

1141
01:17:58,140 --> 01:18:00,149
Tijdens het proces, zei je
iets vreemds voor mij.

1142
01:18:00,170 --> 01:18:03,159
Je zei: ‘Dat heb ik nooit gedacht
we zouden haar daarboven zien."

1143
01:18:05,029 --> 01:18:06,100
Nou, het is geen
van mijn bedrijf,

1144
01:18:06,119 --> 01:18:08,060
Ik bedoel, kijken hoe
de vrouw is een vriendin
van jou en zo.

1145
01:18:08,079 --> 01:18:11,050
Dat is oké. Wat deed
bedoel je daarmee?

1146
01:18:11,069 --> 01:18:16,050
Het is gewoon dat een man als ik,
getrouwd als ik,
merkt zulke vrouwen op.

1147
01:18:16,069 --> 01:18:18,090
Zelfs met haar zonnebril
en sjaal om.

1148
01:18:19,060 --> 01:18:20,069
Wat ben jij
over praten?

1149
01:18:22,010 --> 01:18:24,020
Ze zat op de achterste rij
vorig jaar een paar keer.

1150
01:18:25,130 --> 01:18:26,220
Vorig jaar?

1151
01:18:27,000 --> 01:18:28,229
Ja. Wanneer jij
waren aan het getuigen.

1152
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Voor mij leek het erop
ze bleef hangen
op elk woord van je.

1153
01:18:35,130 --> 01:18:37,029
Hé, ik ben blij voor je, dokter.

1154
01:18:37,050 --> 01:18:38,100
Weet je,
dat ze afstapte.

1155
01:18:39,079 --> 01:18:40,159
Vrouw is echt iets.

1156
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
O ja.

1157
01:18:47,020 --> 01:18:48,100
Ja, dat is ze echt
iets.

1158
01:18:49,109 --> 01:18:51,090
Oké. Oké.
Hartelijk dank, Stan.

1159
01:18:54,149 --> 01:18:55,140
Niet goed.

1160
01:18:56,140 --> 01:18:57,130
Oké, laat me raden.

1161
01:18:59,060 --> 01:19:01,149
Jimmy's broer was dat nooit
enige begunstigde?

1162
01:19:01,170 --> 01:19:03,159
Nee, dat was hij.

1163
01:19:03,180 --> 01:19:06,229
Vlak voordat hij uitcheckte
een maand of zo
vóór de moord.

1164
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Botkanker.

1165
01:19:10,020 --> 01:19:11,109
Dat is ongeveer
de tijd dat ik haar ontmoette.

1166
01:19:15,100 --> 01:19:18,170
Ja. En op dat moment,
Heide werd
de enige begunstigde.

1167
01:19:28,079 --> 01:19:29,090
Hoe veel?

1168
01:19:30,140 --> 01:19:32,020
Het beleid was
voor twee miljoen.

1169
01:19:33,069 --> 01:19:35,060
Maar sinds ze gevonden werd
niet verantwoordelijk,

1170
01:19:35,079 --> 01:19:36,100
ze zullen het hebben
dubbel betalen, omdat

1171
01:19:36,119 --> 01:19:38,130
Je zult dit deel geweldig vinden,

1172
01:19:38,149 --> 01:19:42,029
technisch gezien het geheel
ding was een ongeluk.

1173
01:19:43,090 --> 01:19:44,090
Ongeluk.

1174
01:19:47,130 --> 01:19:50,090
Over een paar maanden,
dame gaat weglopen
Over land vier miljoen rijker

1175
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
dan toen ze binnenkwam.

1176
01:19:54,140 --> 01:19:57,109
Ik wist verdomme dat ik dat had moeten doen
heb deze zaak voor een stuk genomen
van de actie.

1177
01:20:16,109 --> 01:20:17,180
ISAAC: Ik wil het zien
Heather Evans.

1178
01:20:17,199 --> 01:20:19,109
Sorry, dokter Barr.
Het is ver voorbij de bezoekuren.

1179
01:20:19,130 --> 01:20:21,000
Het maakt mij niet uit.
Ik wil haar zien.

1180
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
De patiënten hebben alles
beveiligd--

1181
01:20:22,039 --> 01:20:23,039
Nu!

1182
01:20:47,119 --> 01:20:48,119
(POORT SLUIT)

1183
01:20:49,090 --> 01:20:50,090
Wat is er aan de hand?

1184
01:20:54,029 --> 01:20:55,029
Waarom deed je het?

1185
01:20:56,140 --> 01:20:57,159
Wat?

1186
01:20:57,180 --> 01:20:59,020
Waarom deed je het?

1187
01:21:01,170 --> 01:21:03,020
Wat? Wat doen?

1188
01:21:03,039 --> 01:21:04,100
Vertel me dat maar...

1189
01:21:08,170 --> 01:21:11,010
Dat het is geëvolueerd.

1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,119
Het plan.

1191
01:21:16,090 --> 01:21:17,159
Omdat jij dat was

1192
01:21:19,130 --> 01:21:24,039
wanhopig, omdat
van het emotionele

1193
01:21:24,060 --> 01:21:27,079
en psychologische marteling.
Vertel me dat...

1194
01:21:28,189 --> 01:21:31,090
Vertel me iets.
Vertel me gewoon niet dat het zo was
voor het geld.

1195
01:21:33,039 --> 01:21:35,069
Niet voor iets
zo koud als dat.
Dat wil ik niet horen.

1196
01:21:37,069 --> 01:21:39,039
Isaak, dit is gek.

1197
01:21:39,060 --> 01:21:40,180
Ja. Dit...
Dit is gek.

1198
01:21:42,060 --> 01:21:43,119
Het is ook heel slim.

1199
01:21:45,069 --> 01:21:48,180
Je bent een heel slimme vrouw.

1200
01:21:50,180 --> 01:21:52,020
Je hebt mij je zus gestuurd

1201
01:21:54,029 --> 01:21:55,029
voor hulp.

1202
01:21:56,149 --> 01:21:59,119
Zeer bezorgd,
meelevend.

1203
01:22:01,180 --> 01:22:03,060
Het waren allemaal leugens.

1204
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Diana vertelde het mij.

1205
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
Dat je naar mij keek.
Je kwam voor de rechter,
zag mij getuigen!

1206
01:22:17,090 --> 01:22:18,210
Je hebt auditie bij mij gedaan,
graag voor een deel!

1207
01:22:23,199 --> 01:22:25,029
Nee, dat deed ze niet.

1208
01:22:27,060 --> 01:22:28,170
Dat deed ze niet
vertel je iets.

1209
01:22:29,149 --> 01:22:31,090
Diana heeft mij alles verteld.

1210
01:22:34,189 --> 01:22:37,090
Herinner je je dat weinig?
loden pijp die je die dag vasthield

1211
01:22:37,109 --> 01:22:38,149
bij de vuurtoren?

1212
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Het was het handvat
naar een halter.

1213
01:22:48,229 --> 01:22:50,079
De halter.

1214
01:22:53,069 --> 01:22:54,229
Maak geen grapjes over mij, Isaac.

1215
01:22:56,079 --> 01:22:58,069
Of ik zal het moeten bewijzen
dat je Jimmy hebt vermoord.

1216
01:23:11,079 --> 01:23:12,199
Ik zou het gedaan hebben
alles voor jou.

1217
01:23:17,199 --> 01:23:19,100
Jezus, wat ik voor je heb gedaan.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Dr. Barr.

1219
01:23:46,020 --> 01:23:47,079
Detective.

1220
01:23:48,189 --> 01:23:49,210
Je ziet er boos uit.

1221
01:23:51,069 --> 01:23:52,119
Kon gebruiken
ook een douche.

1222
01:23:54,109 --> 01:23:55,130
Hoe gaat het met Heide?

1223
01:23:58,010 --> 01:23:59,100
Wat kan ik voor je doen?

1224
01:24:00,069 --> 01:24:01,079
Hoe gaat het met Heide?

1225
01:24:03,220 --> 01:24:04,229
Het gaat goed met haar.

1226
01:24:06,100 --> 01:24:07,180
Antonius Evagalou.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,220
Een belletje rinkelen?

1228
01:24:12,000 --> 01:24:13,100
Jimmy Evans'
oudere broer.

1229
01:24:13,229 --> 01:24:15,170
Kijk, het laatste wat ik hoorde,

1230
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
Antonius werd verondersteld
verzamelen

1231
01:24:16,229 --> 01:24:18,100
op Jimmy's levensverzekering.

1232
01:24:19,020 --> 01:24:20,069
Hé.

1233
01:24:20,199 --> 01:24:22,199
Ik ben een beetje aan het graven,

1234
01:24:22,220 --> 01:24:24,229
ontdek die van de man
een verdomd dutje doen

1235
01:24:25,010 --> 01:24:27,000
onder het Parthenon.

1236
01:24:27,020 --> 01:24:28,189
Ik ga geen shit krijgen!

1237
01:24:30,109 --> 01:24:32,189
Hé, wat deed het
heeft ze het je verteld?

1238
01:24:32,210 --> 01:24:35,159
Ze gaat het niet delen
het geld bij je?
De vier miljoen.

1239
01:24:35,180 --> 01:24:36,180
(SCOFFEN)

1240
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Kijk, ik heb een rapport
in de ochtend verschuldigd.

1241
01:24:41,020 --> 01:24:42,180
Trek niet aan mijn lul!

1242
01:24:43,180 --> 01:24:45,130
De nacht van de moord,

1243
01:24:45,149 --> 01:24:47,140
er komt een hengst binnen
het gebouw met Heather.

1244
01:24:48,069 --> 01:24:50,000
Hinkelijk ding.

1245
01:24:50,020 --> 01:24:52,180
Nu ziet niemand het
deze hengst loopt weg.

1246
01:24:52,199 --> 01:24:54,199
Oké. Klinkt als
een interessante voorsprong.

1247
01:24:54,220 --> 01:24:56,180
Waarom deed je het niet
het opvolgen?

1248
01:24:56,199 --> 01:24:58,199
Doorman is een pillenhoofd
voorwaardelijk vrijgelaten.

1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,140
Zelfs als hij het maakte
identiteitsbewijs in de rechtbank,

1250
01:25:01,159 --> 01:25:02,159
het zou zip waard zijn.

1251
01:25:02,180 --> 01:25:04,189
Je denkt dat ik het was
met Heide?

1252
01:25:04,210 --> 01:25:06,010
Op dit moment,

1253
01:25:06,210 --> 01:25:08,079
Ik weet dat het zo was.

1254
01:25:09,119 --> 01:25:11,109
De getuige-deskundige
is je vriend.

1255
01:25:11,130 --> 01:25:12,210
Die van de advocaat
je beste vriend.

1256
01:25:14,029 --> 01:25:15,130
Die van de zuster
uw patiënt,

1257
01:25:15,149 --> 01:25:17,069
en jij bent aan het bonzen
de verdachte.

1258
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
Nu was jij mij,

1259
01:25:20,130 --> 01:25:21,170
wat zou je denken?

1260
01:25:25,199 --> 01:25:26,229
Arresteert u mij?

1261
01:25:28,189 --> 01:25:31,149
Zonder moordwapen,
Ik kan het niet doen, Jack.

1262
01:25:36,180 --> 01:25:39,149
Oké. Ik wil naar huis,
neem die douche.

1263
01:25:40,130 --> 01:25:41,159
Dat doe jij.

1264
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(SCOFFEN)

1265
01:25:50,039 --> 01:25:51,090
(DEUR GEZOEM)

1266
01:25:56,229 --> 01:25:58,000
Sorry dat ik te laat ben.

1267
01:26:00,189 --> 01:26:02,000
Je ziet er heel leuk uit.

1268
01:26:02,229 --> 01:26:04,100
Bedankt.
Zeer.

1269
01:26:06,100 --> 01:26:07,170
Zie je Isaac later?

1270
01:26:12,010 --> 01:26:13,029
Wat heb je hem verteld?

1271
01:26:14,140 --> 01:26:15,159
Vertel het hem?

1272
01:26:16,229 --> 01:26:18,000
Over ons.

1273
01:26:19,130 --> 01:26:21,000
Ik vertelde hem de droom.

1274
01:26:21,020 --> 01:26:22,180
Degene die we hebben uitgekozen.
Met de viooltjes.

1275
01:26:23,050 --> 01:26:24,100
En?

1276
01:26:25,000 --> 01:26:26,100
En dat is alles.

1277
01:26:27,020 --> 01:26:28,029
Waarom?

1278
01:26:29,189 --> 01:26:31,189
Diana, hij leidt
jij aan.

1279
01:26:31,210 --> 01:26:33,140
(CHUCKLES) Wat ben jij
over praten?

1280
01:26:33,159 --> 01:26:35,100
Je werd verliefd
met hem.

1281
01:26:35,119 --> 01:26:36,119
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

1282
01:26:36,140 --> 01:26:38,109
Het is oké.

1283
01:26:38,130 --> 01:26:41,159
Het gebeurt tussen
patiënten en artsen
de hele tijd.

1284
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
Ik wil je gewoon niet
gewond raken.

1285
01:26:43,039 --> 01:26:44,109
Ik ga niet gewond raken.

1286
01:26:46,000 --> 01:26:47,109
Hij weet alles.

1287
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Wat?

1288
01:26:48,149 --> 01:26:50,229
Hij zei dat jij het vertelde
hem alles.

1289
01:26:51,010 --> 01:26:53,180
O, mijn God.
Ik heb hem geen onzin verteld.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:58,189
Heather, dat deed ik niet
vertel hem iets.

1291
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Ik wil alleen jou
om in gedachten te houden, Diana,

1292
01:27:04,199 --> 01:27:07,170
als ik naar beneden ga,
jij gaat met mij ten onder.

1293
01:27:10,029 --> 01:27:12,010
Nu is hij dat niet
ga dit laten gaan.

1294
01:27:12,029 --> 01:27:13,199
Niet tenzij
wij overtuigen hem daartoe.

1295
01:27:16,170 --> 01:27:17,229
Ga je mij helpen?

1296
01:27:19,039 --> 01:27:20,100
of niet?

1297
01:28:28,079 --> 01:28:31,140
ISAAC: Laten we erover praten
hoe je vader stierf.

1298
01:28:31,159 --> 01:28:34,189
Dat heb je mij beloofd
waar Heather ook over zei
mijn moeder en vader,

1299
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
jij zou...
Je zou het mij vertellen.

1300
01:28:37,079 --> 01:28:38,159
Ja, dat deed ik. Dat klopt.

1301
01:28:39,039 --> 01:28:40,039
Wat zei ze?

1302
01:28:49,149 --> 01:28:51,000
Zei ze
je vader heeft je verkracht.

1303
01:28:54,039 --> 01:28:55,119
Meer dan eens.

1304
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Nog iets anders?

1305
01:29:05,020 --> 01:29:06,069
Dat hij vermoord werd

1306
01:29:07,210 --> 01:29:08,229
bij een brand.

1307
01:29:09,149 --> 01:29:10,170
Hm.

1308
01:29:10,189 --> 01:29:11,199
Mijn vader was...

1309
01:29:13,029 --> 01:29:15,140
Overleden in een...
Roken in bed,

1310
01:29:15,159 --> 01:29:16,180
dronken.

1311
01:29:17,180 --> 01:29:19,020
Ik kan het nog steeds
ruik de drank.

1312
01:29:22,020 --> 01:29:24,060
Denk je dat ik iets had?
daarmee te maken?

1313
01:29:24,079 --> 01:29:26,220
Ik suggereerde niet
dat je had.

1314
01:29:27,000 --> 01:29:28,220
Ik denk het niet
Ik had iets
daarmee te maken.

1315
01:29:30,229 --> 01:29:32,189
Echt waar
bezorgd om Heide.

1316
01:29:32,210 --> 01:29:34,010
Waarom is dat?

1317
01:29:34,029 --> 01:29:35,149
Je zag haar in het ziekenhuis.

1318
01:29:38,170 --> 01:29:40,140
Ze zag er vreselijk uit.

1319
01:29:40,159 --> 01:29:42,180
Ze zag eruit als
een gek persoon,
denk je niet?

1320
01:29:47,210 --> 01:29:49,149
Natuurlijk is ze onder
zoveel spanning.

1321
01:29:51,050 --> 01:29:52,069
Zoveel stress

1322
01:29:54,069 --> 01:29:55,149
kan manifesteren

1323
01:29:56,210 --> 01:29:58,029
op zeer bizarre manieren.

1324
01:29:58,180 --> 01:29:59,170
Leugens?

1325
01:29:59,189 --> 01:30:00,199
Ja, leugens.

1326
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Hm.

1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,170
Ik wou dat er iets was
wij zouden kunnen doen...

1328
01:30:07,039 --> 01:30:08,140
Om Heide te helpen.

1329
01:30:10,180 --> 01:30:12,170
Dat is uiteraard
als je nog steeds geïnteresseerd bent

1330
01:30:12,189 --> 01:30:13,220
bij het helpen van Heather.

1331
01:30:16,170 --> 01:30:17,180
Goedemorgen.

1332
01:30:19,199 --> 01:30:21,140
Dus, wat denk jij,

1333
01:30:23,029 --> 01:30:24,159
nu we kunnen praten,

1334
01:30:25,090 --> 01:30:26,189
over hoe ik ben

1335
01:30:27,109 --> 01:30:28,109
en wat ik deed?

1336
01:30:31,039 --> 01:30:33,180
Wat zou een psychiater noemen?
iemand zoals ik, Isaac?

1337
01:30:35,210 --> 01:30:37,039
Onthoud, Heide,

1338
01:30:38,039 --> 01:30:41,020
jouw opsluiting
is onbepaald.

1339
01:30:41,039 --> 01:30:43,229
Ik zit in de commissie
die je evalueert
elke zes maanden.

1340
01:30:46,000 --> 01:30:49,149
En er is een zeer
overtuigend argument
dat jij hier hoort.

1341
01:30:51,189 --> 01:30:53,069
Een moord plannen
bijna twee jaar lang.

1342
01:30:55,029 --> 01:30:56,180
Wachten op die van Jimmy
broer om te sterven.

1343
01:30:57,170 --> 01:30:59,069
Ik zou dat pathologisch noemen.

1344
01:31:00,180 --> 01:31:01,220
Ben je het vergeten?

1345
01:31:02,229 --> 01:31:04,189
Ik heb de halter nog.

1346
01:31:07,090 --> 01:31:08,199
Dat ben ik niet vergeten.

1347
01:31:17,020 --> 01:31:18,229
Morgen om 12.00 uur

1348
01:31:19,010 --> 01:31:21,039
Ik neem er twee mee
assistent-DA's hier.

1349
01:31:25,020 --> 01:31:26,159
Ze zullen het willen
luister naar jouw verhaal

1350
01:31:27,189 --> 01:31:28,229
en de mijne.

1351
01:31:29,010 --> 01:31:31,170
Maar ik ben al gevonden
niet verantwoordelijk.

1352
01:31:34,050 --> 01:31:37,079
Heb je dat nog nooit gedaan?
gehoord van dubbel gevaar?

1353
01:31:37,100 --> 01:31:41,170
Ik kan niet twee keer worden berecht
voor hetzelfde misdrijf,
nu, kan ik?

1354
01:31:41,189 --> 01:31:43,159
Nou, dan heb je dat gedaan
niets om je zorgen over te maken.

1355
01:31:46,210 --> 01:31:48,029
Tot morgenmiddag.

1356
01:31:56,020 --> 01:31:57,229
HEATHER: Ik begrijp het
je hebt zijn versie gehoord.

1357
01:32:00,199 --> 01:32:02,109
Dus misschien ben je er klaar voor
voor de waarheid.

1358
01:32:03,060 --> 01:32:04,100
Natuurlijk, mevrouw Evans.

1359
01:32:07,100 --> 01:32:09,229
Ik heb mijn zus uitgenodigd.

1360
01:32:10,010 --> 01:32:14,010
Eh, zij zal het bevestigen
alles wat ik zeg.

1361
01:32:14,029 --> 01:32:17,069
Je laat het toe
De zus van Miss Evans komt zo snel mogelijk
als ze arriveert, alstublieft.

1362
01:32:18,220 --> 01:32:20,170
In de tussentijd,
waarom beginnen we niet?

1363
01:32:26,229 --> 01:32:30,000
Dat had ik moeten doen
een advocaat hier, maar, eh,

1364
01:32:31,000 --> 01:32:32,199
mijn advocaat is
zijn beste vriend.

1365
01:32:34,220 --> 01:32:37,229
En ik probeerde hem te vervangen,
maar de rechter liet mij dat niet toe.

1366
01:32:38,010 --> 01:32:42,039
Ik... Onlangs,
Ik ben gevonden
tijdelijk krankzinnig,

1367
01:32:42,060 --> 01:32:45,020
dus ik moet wel
verdedig mezelf,
in mijn eentje.

1368
01:32:46,039 --> 01:32:47,149
Maak u geen zorgen, mevrouw Evans.

1369
01:32:47,170 --> 01:32:50,109
We zullen goed luisteren
en onpartijdig tegenover wat dan ook
je moet het ons vertellen.

1370
01:32:51,220 --> 01:32:54,109
Mijn... Die van mijn zus
een patiënt van hem

1371
01:32:57,010 --> 01:33:00,109
en we hebben elkaar een paar keer ontmoet
om over familiezaken te praten

1372
01:33:00,130 --> 01:33:02,220
en in de cursus
van dat te doen,

1373
01:33:05,060 --> 01:33:06,199
we zijn een affaire begonnen.

1374
01:33:12,039 --> 01:33:14,100
De eerste keer Isaak
ooit iets gezegd

1375
01:33:14,119 --> 01:33:15,199
over de moord op mijn man,

1376
01:33:17,020 --> 01:33:18,079
Ik dacht dat hij een grapje maakte.

1377
01:33:19,170 --> 01:33:23,090
Hij wist dat ik er last van had
pathologische intoxicatie.

1378
01:33:25,229 --> 01:33:27,210
Maar hij gewoon...
Hij raakte geobsedeerd.

1379
01:33:27,229 --> 01:33:31,090
Hij stond erop
dat wij de...

1380
01:33:31,109 --> 01:33:34,010
De ingrediënten van
een perfecte moord.

1381
01:33:37,229 --> 01:33:40,039
Hij volgde mij naar huis
één nacht.

1382
01:33:46,229 --> 01:33:49,229
(SOBS) Hij volgde
Ik was op een avond thuis en...

1383
01:33:52,109 --> 01:33:54,130
Hij handelde echt (SNIJFEND)

1384
01:33:55,130 --> 01:33:58,149
opgewonden en boos.

1385
01:33:58,170 --> 01:34:00,210
Ik probeerde hem te laten vertrekken,
maar dat deed hij niet.

1386
01:34:03,039 --> 01:34:06,130
En hij... Hij ging naar boven
en hij deed het.

1387
01:34:08,229 --> 01:34:10,079
Hij sloeg Jimmy.

1388
01:34:12,060 --> 01:34:14,060
Isaac sloeg Jimmy
met een halter.

1389
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
(klop op de deur)

1390
01:34:46,159 --> 01:34:48,079
Ik was geschokt.

1391
01:34:52,100 --> 01:34:55,050
Ik denk dat hij dat was
ook geschokt.

1392
01:34:55,069 --> 01:34:59,220
Omdat hij vluchtte.
Hij rende regelrecht naar buiten
van het appartement

1393
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
en hij belde mij.
Hij belde mij op over
vijf minuten en...

1394
01:35:04,119 --> 01:35:08,000
Vanuit een bar of ergens anders,
en hij vertelde mij...

1395
01:35:10,020 --> 01:35:14,039
Hij zei dat ik het aan de politie moest vertellen
dat ik het had gedaan

1396
01:35:14,060 --> 01:35:16,159
na het nippen, uh,
hoestsiroop.

1397
01:35:18,109 --> 01:35:23,010
Dat deed ik. Ik heb de halter verborgen,
de halter voor Isaac.

1398
01:35:24,050 --> 01:35:25,149
Ik weet dat het verkeerd was
om het bewijsmateriaal te verbergen

1399
01:35:25,170 --> 01:35:28,109
maar ik was zo bang.

1400
01:35:35,180 --> 01:35:37,220
Dus ik heb mijn zus...

1401
01:35:40,100 --> 01:35:44,079
Ik moet mijn zus meenemen
de koffer vandaag.

1402
01:35:44,100 --> 01:35:47,020
Het is oké, dat kan
geef het aan hem. Het is oké.

1403
01:36:09,109 --> 01:36:10,109
Wat is dat?

1404
01:36:14,199 --> 01:36:16,020
Waar is de halter?

1405
01:36:17,029 --> 01:36:18,039
(LUID)
Waar is de halter?

1406
01:36:22,010 --> 01:36:24,010
Hij controleert haar!

1407
01:36:24,029 --> 01:36:27,130
Hij controleert haar.
Hij liet haar die vervangen
voor de halter.

1408
01:36:27,149 --> 01:36:30,170
Ze zijn van
de planeet Bantar,
Is dat niet het geval, Isaak?

1409
01:36:30,189 --> 01:36:32,159
Hoe heeft hij je te pakken gekregen
om het te doen?

1410
01:36:32,180 --> 01:36:34,100
Hoe deed hij
laat je het doen?

1411
01:36:35,170 --> 01:36:37,050
Je neukt haar,
ben jij niet?

1412
01:36:37,069 --> 01:36:39,020
Nietwaar, klootzak?

1413
01:36:39,039 --> 01:36:41,029
Antwoord mij!
Antwoord mij!

1414
01:36:41,050 --> 01:36:42,149
Geef mij antwoord, klootzak.

1415
01:36:43,090 --> 01:36:45,050
Antwoord mij.

1416
01:36:45,069 --> 01:36:47,029
Je begrijpt het niet.

1417
01:36:47,050 --> 01:36:49,069
Ze zijn mij aan het inlijsten
maar ze zijn allebei binnen
er samen op.

1418
01:36:49,090 --> 01:36:51,119
Natuurlijk, mevrouw Evans.

1419
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
Wat is...

1420
01:36:54,210 --> 01:36:56,060
Zijn jullie dokters?

1421
01:36:56,079 --> 01:36:57,109
Je weet dat we dokters zijn.

1422
01:36:57,130 --> 01:36:59,020
Je bent gewoon
een beetje verward nu.

1423
01:36:59,039 --> 01:37:00,159
Ik ben bij de forensische recherche
beoordelingscommissie.

1424
01:37:00,180 --> 01:37:03,090
Ik overleg met je laat
verzekeringsmaatschappij van echtgenoot.

1425
01:37:03,109 --> 01:37:06,109
Leugenaars!
Je bent erg overstuur,
Mevrouw Evans.

1426
01:37:06,130 --> 01:37:09,039
Je hebt mij bedrogen.
Jullie hebben mij allemaal bedrogen!

1427
01:37:09,060 --> 01:37:11,229
Houd het vast. Wacht even.
Ik denk dat ik haar kan bereiken.

1428
01:37:12,010 --> 01:37:13,130
Alsjeblieft, dokter.
HEER:
Je zit er samen in.

1429
01:37:13,149 --> 01:37:16,100
Heather, gewoon... Het is oké.
Het is in orde.

1430
01:37:16,119 --> 01:37:17,170
Het is in orde. Het is prima.

1431
01:37:25,189 --> 01:37:27,119
(Fluistert) Je had gelijk
over dubbel gevaar.

1432
01:37:27,140 --> 01:37:28,109
Dit was de enige manier.

1433
01:37:28,130 --> 01:37:31,079
Jij pikzuigt
klootzak! Bastaard!

1434
01:37:31,100 --> 01:37:35,119
Jij klootzak.
Fuck jullie allemaal! Fuck jullie allemaal!

1435
01:37:35,140 --> 01:37:37,159
Fuck jullie allemaal.
Je hebt tegen mij gelogen.

1436
01:37:37,180 --> 01:37:40,079
Laat mij los.
Neuk je!

1437
01:37:41,029 --> 01:37:42,029
Loslaten!

1438
01:37:42,050 --> 01:37:43,069
(HEATHER SCHREEUWT)

1439
01:37:43,090 --> 01:37:45,010
Fuck jullie allemaal!

1440
01:37:45,130 --> 01:37:47,000
Neuk je.

1441
01:37:47,020 --> 01:37:48,069
Jezus.

1442
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Toen je bij ons kwam
de andere dag
met uw diagnose,

1443
01:37:50,159 --> 01:37:53,010
wij waren sceptisch.

1444
01:37:54,199 --> 01:37:57,130
Er was geen indicatie
van psychose.

1445
01:37:57,149 --> 01:37:59,039
Er is geen voorgeschiedenis.

1446
01:37:59,060 --> 01:38:00,140
MAN: Ze is erger dan
jij hebt haar beschreven.

1447
01:38:01,090 --> 01:38:03,060
Over paranoïde gesproken.

1448
01:38:06,069 --> 01:38:09,060
Wat dacht ze dat we waren?
Districtsadvocaten?

1449
01:38:12,069 --> 01:38:14,090
De angst om te doden
haar man,

1450
01:38:14,109 --> 01:38:17,079
plus de herhaalde
beledigingen van alcohol

1451
01:38:17,100 --> 01:38:20,069
op volle schaal gebracht
organische psychose.

1452
01:38:21,119 --> 01:38:22,109
Het zou mij niet verbazen
als er zelfs is

1453
01:38:22,130 --> 01:38:24,090
verdere verslechtering.

1454
01:38:24,109 --> 01:38:27,039
Nou, waarom doen we dat niet
een evaluatie binnen zes maanden

1455
01:38:27,060 --> 01:38:28,180
en het vanaf daar overnemen?

1456
01:38:28,199 --> 01:38:30,130
Ja.

1457
01:38:30,149 --> 01:38:32,119
Wij waarderen
jij neemt de tijd.

1458
01:38:32,140 --> 01:38:35,079
We weten allemaal hoe
deze zaken kunnen zich voortslepen.

1459
01:38:35,100 --> 01:38:37,149
Patiënten blijven beperkt
jarenlang.

1460
01:38:42,210 --> 01:38:44,100
Ja.

1461
01:39:19,140 --> 01:39:20,189
Goedemorgen, Isaak.

1462
01:39:24,159 --> 01:39:27,050
Caterpillar is geworden
een vlinder.

1463
01:39:30,079 --> 01:39:32,060
Mag ik je pakken
iets te drinken?

1464
01:39:32,079 --> 01:39:33,170
Champagne-cocktail.

1465
01:39:36,090 --> 01:39:37,130
Jouw haar.

1466
01:39:37,149 --> 01:39:40,100
Vind je het leuk?
Het zijn extensies.

1467
01:39:43,109 --> 01:39:45,050
Ik hoop dat je dat niet bent
ongemakkelijk om hier te zijn.

1468
01:39:46,199 --> 01:39:48,170
Het is zo leuk je te zien
weg van het kantoor.

1469
01:40:00,159 --> 01:40:01,149
Dus...

1470
01:40:03,000 --> 01:40:05,039
Wat maakte je zo zeker
zou jij mij voor je kunnen winnen?

1471
01:40:07,199 --> 01:40:09,060
De droom.

1472
01:40:13,180 --> 01:40:17,079
Waarom heb je gekozen
een droom uit de archieven?

1473
01:40:17,100 --> 01:40:19,229
Omdat mijn dromen
zijn jouw zaken niet.

1474
01:40:20,010 --> 01:40:23,060
Nee, je hoopte
dat ik het zou herkennen.

1475
01:40:24,090 --> 01:40:26,149
Bewust of niet,
Je wilde dat ik tussenbeide kwam.

1476
01:40:26,170 --> 01:40:29,109
Ik kan het gewoon niet lijken
om van je bank af te komen,
Mag ik, dokter Barr?

1477
01:40:29,130 --> 01:40:31,149
(GRINNERT)

1478
01:40:31,170 --> 01:40:33,109
Ik weet het niet precies
wat er in je hoofd omgaat.

1479
01:40:33,130 --> 01:40:34,130
Maar...

1480
01:40:37,130 --> 01:40:39,090
Wat het ook is

1481
01:40:40,140 --> 01:40:41,229
Ik had het kunnen doen,

1482
01:40:44,130 --> 01:40:47,210
wat ik ook zou kunnen
hebben geïmpliceerd, wat je ook doet

1483
01:40:49,229 --> 01:40:52,210
gedacht, het spijt me.
Het gaat gewoon niet gebeuren.

1484
01:40:55,109 --> 01:40:57,069
Angst voor intimiteit?

1485
01:40:57,090 --> 01:40:59,210
Wat denkt u, dokter Barr?
Is dat een probleem, hier?

1486
01:40:59,229 --> 01:41:01,149
Diana, ik wil jou
om dit te begrijpen.

1487
01:41:02,229 --> 01:41:04,140
Heide en ik,

1488
01:41:06,140 --> 01:41:07,149
jij en ik...

1489
01:41:11,000 --> 01:41:13,100
Het is klaar. Het is voorbij.

1490
01:41:13,119 --> 01:41:15,140
Weg.
Maar jij bent mijn dokter.

1491
01:41:19,100 --> 01:41:20,199
Ik kan je dokter niet zijn

1492
01:41:21,199 --> 01:41:22,170
of iets anders.

1493
01:41:24,149 --> 01:41:26,079
Je weet wat ik kan doen,
en wat ik ga doen,

1494
01:41:26,100 --> 01:41:28,119
is, ik zal je helpen vinden
een andere therapeut.

1495
01:41:28,140 --> 01:41:30,130
Iets wat ik had moeten doen
maanden geleden gedaan.

1496
01:41:38,020 --> 01:41:40,199
Er is iets
die ik van jou nodig heb.

1497
01:41:44,140 --> 01:41:46,100
Diana, ik heb de halter nodig.

1498
01:41:46,119 --> 01:41:47,199
De halter?

1499
01:41:50,149 --> 01:41:52,170
Het is weg.

1500
01:41:52,189 --> 01:41:54,189
Ik heb het weggedaan.
Ik gooide het in de baai.

1501
01:42:01,149 --> 01:42:02,210
Ja, oké.

1502
01:42:08,189 --> 01:42:12,100
Nou, dat zal ik zijn
ga je binnenkort even bellen

1503
01:42:14,130 --> 01:42:16,130
met een nieuwe doktersnaam.

1504
01:42:21,180 --> 01:42:25,109
Ik denk dat dit het beste is
als we nu maar afscheid nemen.

1505
01:42:27,119 --> 01:42:29,229
Mm. Nou ja.

1506
01:42:31,039 --> 01:42:32,210
Laten we het dan zeggen.

1507
01:42:34,010 --> 01:42:35,100
Tot ziens.

1508
01:42:35,119 --> 01:42:36,119
(ONHOORDBAAR)

1509
01:43:14,149 --> 01:43:15,140
(DEUR GEZOEM)

1510
01:43:44,159 --> 01:43:45,199
Wat ga je
met mij doen?

1511
01:43:48,130 --> 01:43:50,000
Waarom?

1512
01:43:50,020 --> 01:43:51,170
Vanwege wat
Dat heb ik met jou gedaan.

1513
01:43:53,229 --> 01:43:56,180
Diana, ik hou van je.

1514
01:43:59,039 --> 01:44:00,130
Ik houd van je.

1515
01:44:03,010 --> 01:44:04,199
Vertel me over Isaak.
O...

1516
01:44:06,159 --> 01:44:07,220
Je had gelijk.

1517
01:44:08,170 --> 01:44:10,170
Hij geeft niets om mij.

1518
01:44:10,189 --> 01:44:12,220
Hij wil niet eens
om mijn dokter te zijn.

1519
01:44:14,029 --> 01:44:15,149
Het is oké.

1520
01:44:16,189 --> 01:44:18,119
Dat hebben we nog steeds
nog een kans.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:23,199
Je moet krijgen
de halter voor Huggins.

1522
01:44:23,220 --> 01:44:25,220
O nee, nee, nee,
Ik kan het niet.

1523
01:44:26,000 --> 01:44:27,140
Ik kan het niet.
Ik kan het niet aanraken.

1524
01:44:27,159 --> 01:44:29,189
Ik kan er niet mee slapen
in het appartement.

1525
01:44:29,210 --> 01:44:31,140
Ik kan het niet. ik heb gewoon...

1526
01:44:32,180 --> 01:44:35,050
Heide, het spijt me zo.

1527
01:44:35,069 --> 01:44:37,130
Het spijt me zo
voor wat ik je heb aangedaan.

1528
01:44:38,229 --> 01:44:40,010
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1529
01:44:40,029 --> 01:44:41,170
(KIND jammert)

1530
01:44:50,199 --> 01:44:51,229
Diana.

1531
01:44:52,180 --> 01:44:54,100
Hoi.

1532
01:44:54,119 --> 01:44:57,010
Misschien is er iets
je kunt doen om het goed te maken.

1533
01:44:58,220 --> 01:45:01,159
VROUW: Alle bezoekers,
maak alstublieft de dagkamer leeg.

1534
01:45:03,149 --> 01:45:06,020
Alle bezoekers,
maak alstublieft de dagkamer leeg.

1535
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Pardon, mevrouw.

1536
01:45:29,180 --> 01:45:32,000
Je bent je tas vergeten.
Bedankt.

1537
01:45:54,060 --> 01:45:55,140
Die daar.

1538
01:46:15,140 --> 01:46:17,210
ISAAC: Oké, ze heeft het?
Heeft Diana de halter?

1539
01:46:17,229 --> 01:46:19,199
Ja, ja, ik kan haar zien
vanaf hier.

1540
01:46:20,210 --> 01:46:21,180
Ze heeft het, dokter.

1541
01:46:21,199 --> 01:46:23,130
Ze heeft het op de een of andere manier gestopt
van boodschappentas.

1542
01:46:23,149 --> 01:46:28,079
Oké. Als je dat zou kunnen
pak het, bel me.
Ik kom het bij je ophalen.

1543
01:46:28,100 --> 01:46:29,149
Geen probleem.

1544
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
(BEL rinkelt)

1545
01:47:19,220 --> 01:47:20,220
(BEL rinkelt)

1546
01:47:40,069 --> 01:47:41,149
(FLUITEN)

1547
01:47:51,090 --> 01:47:52,180
(KIESTOON)

1548
01:47:52,199 --> 01:47:53,199
(KIEZEN)

1549
01:47:57,020 --> 01:47:58,130
(LIJN BELEN)
(LIFT ZOMEREND)

1550
01:48:01,130 --> 01:48:03,020
ISAAC: Hallo?
Dr. Barr?

1551
01:48:03,039 --> 01:48:05,039
Pepe, hoe ging het?

1552
01:48:05,060 --> 01:48:06,090
Ik heb iets voor je.

1553
01:48:06,109 --> 01:48:10,020
Dat is geweldig. Ik mag er zijn
in 15, 20 minuten, maximaal.

1554
01:48:10,039 --> 01:48:11,090
Weet je waar ik ben?

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,180
Ja, zevende en koning.

1556
01:48:12,199 --> 01:48:14,079
Uh-huh.
En alles goed met je?

1557
01:48:14,100 --> 01:48:15,180
Mmm-hmm.
Bedankt, Pepe.

1558
01:48:15,199 --> 01:48:16,229
Oké.
Ik kom zo.

1559
01:48:17,010 --> 01:48:18,090
Ja, ik zal hier zijn.

1560
01:48:23,000 --> 01:48:24,159
Verkeerde meid, vriend.

1561
01:48:25,029 --> 01:48:26,039
(GROENEN)

1562
01:48:43,199 --> 01:48:45,199
(LIJN BELEN)
MAN: Moord.

1563
01:48:45,220 --> 01:48:47,090
Rechercheur Huggins, alstublieft.

1564
01:48:47,109 --> 01:48:50,000
(ONSCHERM PRATEN)

1565
01:48:50,020 --> 01:48:52,020
Als het niet één ding is,
het is een verdomde ander.

1566
01:48:52,210 --> 01:48:54,010
(ZUCHT)

1567
01:48:59,119 --> 01:49:00,199
Bedankt.

1568
01:49:02,020 --> 01:49:03,000
Dit is Huggins.

1569
01:49:03,020 --> 01:49:05,210
Hallo, rechercheur.
Dit is Heather Evans.

1570
01:49:05,229 --> 01:49:10,010
Mmm-Hmm.
Ik heb dat artikel
waar je naar op zoek was.

1571
01:49:10,029 --> 01:49:12,109
Wat heb je?
Ik dacht dat je nog stil was
in Overland.

1572
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Ik heb een pas.
Ik heb wat je wilt.

1573
01:49:14,229 --> 01:49:16,199
Nou, ik ben in de Bay Marina.

1574
01:49:16,220 --> 01:49:19,020
Maar kijk, ik zal hier niet zijn
langer dan 40 minuten.

1575
01:49:19,039 --> 01:49:21,079
HEATHER: Bay Marina?
Ik weet het. Ik zal er zijn.

1576
01:49:39,060 --> 01:49:42,000
Toen hoorde ik deze knal,
maar ik dacht niet
niets van.

1577
01:49:42,020 --> 01:49:44,010
Dat soort onzin horen we
de hele tijd hier.

1578
01:49:44,029 --> 01:49:45,050
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(SIRENEN loeien)

1579
01:49:47,130 --> 01:49:48,220
God. Pepe!

1580
01:49:49,000 --> 01:49:50,189
Ken je deze man?
Ja, wat is er gebeurd?

1581
01:49:50,210 --> 01:49:52,020
Hij nam een ​​pil in de borst.
Klein kaliber,

1582
01:49:52,039 --> 01:49:53,039
zo te zien.

1583
01:49:53,060 --> 01:49:54,109
Pepe, kun je mij horen?

1584
01:49:54,130 --> 01:49:56,130
Hij is gestabiliseerd.
Maar ik ben hier later aangekomen,
misschien niet.

1585
01:49:56,149 --> 01:49:58,060
Baai jachthaven.
(MOMMEL)

1586
01:49:58,079 --> 01:49:59,100
Wacht even. Wacht even.

1587
01:49:59,119 --> 01:50:01,060
Wat?
Baai jachthaven.

1588
01:50:02,140 --> 01:50:04,140
Baai jachthaven.

1589
01:50:04,159 --> 01:50:07,000
Misschien twintig minuten weg.

1590
01:50:08,229 --> 01:50:10,140
Ik heb de pijp, dokter.

1591
01:50:11,100 --> 01:50:13,180
Ze heeft de pijp.

1592
01:50:13,199 --> 01:50:15,010
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)

1593
01:50:15,229 --> 01:50:17,199
Het komt wel goed met hem.

1594
01:50:18,229 --> 01:50:20,100
Het komt goed met je.
Eenvoudig. Eenvoudig.

1595
01:50:20,119 --> 01:50:22,050
Eenvoudig.
Het komt goed met je.

1596
01:50:22,069 --> 01:50:24,109
Oké, laten we gaan.

1597
01:50:24,130 --> 01:50:27,020
Oké, laten we rollen.
MAN: Oké, duidelijk.

1598
01:50:27,039 --> 01:50:29,010
(SIREN GEWIL)

1599
01:50:36,010 --> 01:50:37,069
Ik kan het niet geloven.

1600
01:50:37,090 --> 01:50:39,140
Ik bedoel, als ik dat niet had gedaan
vastgelopen op de markt,

1601
01:50:39,159 --> 01:50:41,130
Ik zou die verslagen hebben
neukers zeker.

1602
01:50:43,130 --> 01:50:45,029
Dat is het leven, toch?

1603
01:50:47,119 --> 01:50:49,130
Hoe snel kun je mij krijgen
aan de overkant van de baai?

1604
01:50:51,170 --> 01:50:53,039
Snel.

1605
01:50:53,060 --> 01:50:54,130
(SIREN GEWIL)

1606
01:51:07,149 --> 01:51:09,050
(DONDER GErommel)

1607
01:51:10,109 --> 01:51:11,119
Shit!

1608
01:51:18,039 --> 01:51:19,100
Verdomme!

1609
01:51:22,039 --> 01:51:23,220
(SIREN GEWIL)

1610
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Ja, ja, ik snap het.

1611
01:51:27,039 --> 01:51:28,130
Ze zeggen dat die van je vriend is
bij een operatie.

1612
01:51:28,149 --> 01:51:30,000
Lijkt erop
het gaat hem lukken.

1613
01:51:32,090 --> 01:51:33,140
Bedankt.

1614
01:52:22,039 --> 01:52:23,100
Dit zou goed moeten zijn.

1615
01:52:56,069 --> 01:52:59,060
Je hebt hiernaar gezocht.
Dit is de halter Heather
gebruikt om haar man te vermoorden.

1616
01:52:59,079 --> 01:53:01,090
Eh-huh?

1617
01:53:01,109 --> 01:53:03,060
Oh, ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
heb het aangeraakt.

1618
01:53:03,079 --> 01:53:05,020
Je bent een slimme klootzak,
ben jij niet?

1619
01:53:06,109 --> 01:53:08,069
Er is een schietslachtoffer
bij Overlandstaat

1620
01:53:08,090 --> 01:53:10,029
wie kan haar positief identificeren.

1621
01:53:12,149 --> 01:53:13,149
Stap in de auto.

1622
01:53:15,020 --> 01:53:17,000
Luister maar
voor mij, dame.

1623
01:53:17,020 --> 01:53:19,060
Jullie allebei.
Stap in de auto

1624
01:53:20,029 --> 01:53:21,029
(DONDER GErommel)

1625
01:53:29,159 --> 01:53:31,090
HUGGINS: Weet je, dit
is ontvoering, lieverd.

1626
01:53:31,109 --> 01:53:34,109
Eén grote,
groot oud verdomd misdrijf.

1627
01:53:34,130 --> 01:53:37,109
Maar ik zeg je wat.
Ik maak een deal met je.

1628
01:53:37,130 --> 01:53:39,180
Ik denk niet dat je het begrijpt.

1629
01:53:39,199 --> 01:53:41,079
Ik heb geen deal nodig.

1630
01:53:41,100 --> 01:53:43,039
Op dit moment,
Ik ben opgesloten in een ziekenhuis,

1631
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
Dat zou ik onmogelijk kunnen hebben
iets mee te maken
wat gaat er gebeuren.

1632
01:53:46,039 --> 01:53:47,039
ISAAC:
Wat gaat er gebeuren?

1633
01:53:47,060 --> 01:53:48,119
HEATHER: Jullie allebei
dood aangetroffen worden.

1634
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
Jouw afdrukken op de halter
en hij op zijn pistool.

1635
01:53:49,159 --> 01:53:52,079
Niemand zal dat ooit echt doen
weet wat er is gebeurd.

1636
01:53:55,109 --> 01:53:56,199
(GEweerschot)
Wat de...

1637
01:54:00,039 --> 01:54:02,020
(BANDEN KRIJZEN)

1638
01:54:02,220 --> 01:54:04,060
(GRUNTS)

1639
01:55:12,100 --> 01:55:14,149
Je herinnert je de laatste keer
wij waren hier?

1640
01:55:14,170 --> 01:55:16,079
Dat betekende niets.

1641
01:55:17,079 --> 01:55:18,090
Niets!

1642
01:55:23,159 --> 01:55:26,039
ISAAC: Misschien. Misschien niet.

1643
01:55:28,159 --> 01:55:31,109
Diana's droom was een leugen.

1644
01:55:31,130 --> 01:55:36,100
Waar je mij over vertelde
de brand, dat betekende wel
iets, nietwaar?

1645
01:55:36,119 --> 01:55:38,060
Het ging over je vader,
was het niet?

1646
01:55:39,119 --> 01:55:40,180
Jij ook.

1647
01:56:00,090 --> 01:56:01,090
(KREKEND)

1648
01:56:07,090 --> 01:56:09,090
Jij was het die je vader verkrachtte.

1649
01:56:10,079 --> 01:56:11,100
Meer dan eens.

1650
01:56:12,090 --> 01:56:14,060
Dat kon je niet verdragen.

1651
01:56:14,079 --> 01:56:15,100
Jij snauwde

1652
01:56:15,119 --> 01:56:16,220
en toen heb je hem vermoord.

1653
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(KREEKT)

1654
01:56:23,210 --> 01:56:26,140
Omdat hij flauwviel
dronken die avond,

1655
01:56:28,180 --> 01:56:30,079
gedrenkt in drank.

1656
01:56:31,159 --> 01:56:33,130
Het enige wat je hoefde te doen
was een lucifer.

1657
01:56:42,130 --> 01:56:43,220
Misschien verdiende hij het om te sterven.

1658
01:56:48,109 --> 01:56:49,189
Misschien deed Jimmy dat ook.

1659
01:56:52,010 --> 01:56:53,119
(ZUCHT) Het is voorbij.

1660
01:56:54,220 --> 01:56:56,090
Het is echt voorbij.

1661
01:57:02,100 --> 01:57:03,100
Geef mij het pistool.

1662
01:57:04,140 --> 01:57:05,140
Het is voorbij.

1663
01:57:08,119 --> 01:57:09,109
KNUFFELS: Barr.

1664
01:57:10,010 --> 01:57:11,090
Het is nog niet voorbij!

1665
01:57:11,109 --> 01:57:15,149
Je denkt dat je het kunt
krimp mij als één
van je verdomde patiënten?

1666
01:57:15,170 --> 01:57:18,149
Dat denk jij
zorgt ervoor dat ik me beter voel?

1667
01:57:18,170 --> 01:57:21,060
Het kan me niets schelen
over jou of mijn vader!

1668
01:57:21,079 --> 01:57:22,220
Het kan me niets schelen
over wat dan ook!

1669
01:57:23,000 --> 01:57:24,090
(RATTELLEN)

1670
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Je gaat vermoorden
wij allebei.

1671
01:57:31,010 --> 01:57:32,229
Ik ga jou eerst vermoorden.

1672
01:57:35,140 --> 01:57:36,229
(KREKEND)

1673
01:57:48,100 --> 01:57:49,140
(SCHREEUW)

1674
01:58:06,100 --> 01:58:07,119
Baar!

1675
01:58:08,109 --> 01:58:09,109
Baar!

1676
01:58:12,029 --> 01:58:13,159
Hier beneden!

1677
01:58:14,170 --> 01:58:15,170
(schreeuwt)

1678
01:58:22,130 --> 01:58:24,010
Het raam!

1679
01:58:25,090 --> 01:58:26,199
(hijg)
Het raam.

1680
01:58:32,109 --> 01:58:33,100
(KREKEND)

1681
01:58:54,210 --> 01:58:55,220
(GLAS VERBLOKKEREN)

1682
01:58:57,149 --> 01:58:59,079
Alles goed met je?
Ja, ja.

1683
01:59:00,039 --> 01:59:01,170
(BEIDE Hijgend)

1684
01:59:23,189 --> 01:59:26,020
Was je verrast
door het niet-schuldige vonnis?

1685
01:59:26,039 --> 01:59:28,090
Diana, voel je
je bent onterecht berecht

1686
01:59:28,109 --> 01:59:30,010
als medeplichtige
voor de misdaad van je zus?

1687
01:59:30,199 --> 01:59:32,000
Verbazingwekkend!

1688
01:59:32,020 --> 01:59:34,010
Diana was
Heather's medeplichtige.

1689
01:59:35,130 --> 01:59:37,060
Iedereen heeft het gekocht.
Mmm-hmm.

1690
01:59:38,029 --> 01:59:40,000
Vooral de vakjury.

1691
01:59:40,020 --> 01:59:42,229
Nou, het was logisch,
nietwaar?

1692
01:59:43,010 --> 01:59:45,229
Heide was degene
die daadwerkelijk heeft gepleegd
de misdaden.

1693
01:59:47,159 --> 01:59:50,140
Diana...
Diana was onstabiel,

1694
01:59:52,039 --> 01:59:55,210
door haar het slachtoffer geworden
oudere zus. Het is perfect.

1695
01:59:55,229 --> 01:59:57,180
Jammer dat ze dat niet deed
laat mij haar vertegenwoordigen.

1696
02:00:05,109 --> 02:00:06,109
(CAMERA KLIKKEN)

1697
02:00:14,119 --> 02:00:16,119
Denk je ooit misschien
Heb je de verkeerde zus uitgekozen?

1698
02:00:28,000 --> 02:00:30,050
MENS:
Ik wil alles weten
over jou, Heide.

1699
02:00:33,189 --> 02:00:37,199
Nou ja, het eerste
je zou over mij moeten weten
is dat ik enig kind ben.

1700
02:00:41,029 --> 02:00:42,100
Nu heb je mij.

1701
02:00:45,149 --> 02:00:46,149
Ja.

1702
02:00:48,159 --> 02:00:49,229
Aan ons.

1703
02:00:52,050 --> 02:00:54,020
Echt waar
niet mogen drinken.

1704
02:00:56,189 --> 02:00:58,130
Misschien maar één slokje.

1705
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
(KLINKEND)